![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.3.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 3 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.3.3
ब्रह्मा विष्णुस्तथा रुद्रो महेशानस्सदाशिवः ।
मूर्तयस्तस्य विज्ञेया याभिर्विश्वमिदं ततम् ।
अथान्याश्चापि तनवः पञ्च ब्रह्मसमाह्वयाः ।
तनूभिस्ताभिराव्याप्तमिह किंचिन्न विद्यते ॥ ३ ॥
brahmā viṣṇustathā rudro maheśānassadāśivaḥ |
mūrtayastasya vijñeyā yābhirviśvamidaṃ tatam |
athānyāścāpi tanavaḥ pañca brahmasamāhvayāḥ |
tanūbhistābhirāvyāptamiha kiṃcinna vidyate || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.3.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.3.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Vishnu, Tatha, Rudra, Maheshana, Sadashiva, Murtaya, Murti, Tad, Vijneya, Yabhih, Vishva, Idam, Tata, Atha, Ani, Anya, Capin, Capi, Tanu, Panca, Pancan, Brahman, Samahvaya, Avi, Avya, Apta, Iha, Kincid, Kincit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.3.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmā viṣṇustathā rudro maheśānassadāśivaḥ ”
- brahmā* -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viṣṇus -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rudro* -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- maheśānas -
-
maheśāna (noun, masculine)[nominative single]
- sadāśivaḥ -
-
sadāśiva (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mūrtayastasya vijñeyā yābhirviśvamidaṃ tatam ”
- mūrtayas -
-
mūrtaya (noun, masculine)[nominative single]mūrti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]mūrti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- vijñeyā* -
-
vijñeya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vijñeyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yābhir -
-
yābhiḥ (indeclinable)[indeclinable]yā (noun, feminine)[instrumental plural]yā (pronoun, feminine)[instrumental plural]
- viśvam -
-
viśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tatam -
-
tata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatā (noun, feminine)[adverb]√tan -> tata (participle, masculine)[accusative single from √tan class 8 verb]√tan -> tata (participle, neuter)[nominative single from √tan class 8 verb], [accusative single from √tan class 8 verb]
- Line 3: “athānyāścāpi tanavaḥ pañca brahmasamāhvayāḥ ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- anyāś -
-
anī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]anyā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]√an (verb class 2)[optative active second single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tanavaḥ -
-
tanu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- samāhvayāḥ -
-
samāhvaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 4: “tanūbhistābhirāvyāptamiha kiṃcinna vidyate ”
- tanūbhis -
-
tanū (noun, feminine)[instrumental plural]
- tābhir -
-
tā (noun, feminine)[instrumental plural]sā (noun, feminine)[instrumental plural]
- āvyā -
-
āvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]āvya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āvya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√av -> āvya (participle, masculine)[compound from √av]√av -> āvya (participle, neuter)[compound from √av]√av -> āvya (absolutive)[absolutive from √av]√av -> āvya (absolutive)[absolutive from √av]au (noun, feminine)[locative single]au (noun, masculine)[locative single]√av -> āvya (participle, masculine)[vocative single from √av]√av -> āvya (participle, neuter)[vocative single from √av]√av -> āvyā (participle, feminine)[nominative single from √av]āvi (Preverb)[Preverb]
- āptam -
-
āpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āptā (noun, feminine)[adverb]√āp (verb class 5)[aorist active second dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- kiñcin -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.3.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.3.3 in Gujarati sript:
બ્રહ્મા વિષ્ણુસ્તથા રુદ્રો મહેશાનસ્સદાશિવઃ ।
મૂર્તયસ્તસ્ય વિજ્ઞેયા યાભિર્વિશ્વમિદં તતમ્ ।
અથાન્યાશ્ચાપિ તનવઃ પઞ્ચ બ્રહ્મસમાહ્વયાઃ ।
તનૂભિસ્તાભિરાવ્યાપ્તમિહ કિંચિન્ન વિદ્યતે ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.3.3 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಥಾ ರುದ್ರೋ ಮಹೇಶಾನಸ್ಸದಾಶಿವಃ ।
ಮೂರ್ತಯಸ್ತಸ್ಯ ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಯಾಭಿರ್ವಿಶ್ವಮಿದಂ ತತಮ್ ।
ಅಥಾನ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ತನವಃ ಪಞ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸಮಾಹ್ವಯಾಃ ।
ತನೂಭಿಸ್ತಾಭಿರಾವ್ಯಾಪ್ತಮಿಹ ಕಿಂಚಿನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.3 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മാ വിഷ്ണുസ്തഥാ രുദ്രോ മഹേശാനസ്സദാശിവഃ ।
മൂര്തയസ്തസ്യ വിജ്ഞേയാ യാഭിര്വിശ്വമിദം തതമ് ।
അഥാന്യാശ്ചാപി തനവഃ പഞ്ച ബ്രഹ്മസമാഹ്വയാഃ ।
തനൂഭിസ്താഭിരാവ്യാപ്തമിഹ കിംചിന്ന വിദ്യതേ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.3 in Telugu sript:
బ్రహ్మా విష్ణుస్తథా రుద్రో మహేశానస్సదాశివః ।
మూర్తయస్తస్య విజ్ఞేయా యాభిర్విశ్వమిదం తతమ్ ।
అథాన్యాశ్చాపి తనవః పఞ్చ బ్రహ్మసమాహ్వయాః ।
తనూభిస్తాభిరావ్యాప్తమిహ కించిన్న విద్యతే ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.3.3 in Bengali sript:
ব্রহ্মা বিষ্ণুস্তথা রুদ্রো মহেশানস্সদাশিবঃ ।
মূর্তযস্তস্য বিজ্ঞেযা যাভির্বিশ্বমিদং ততম্ ।
অথান্যাশ্চাপি তনবঃ পঞ্চ ব্রহ্মসমাহ্বযাঃ ।
তনূভিস্তাভিরাব্যাপ্তমিহ কিংচিন্ন বিদ্যতে ॥ ৩ ॥
