Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.1.35.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 35 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).

Verse 7.1.35.1

< Previous

Next >

वायुरुवाच ।
अथ सर्वे प्रदीप्तांगा वैकुण्ठं प्रययुर्द्रुतम् ।
प्रणम्याहुश्च तत्सर्वं हरये देवसत्तमाः ॥ १ ॥

vāyuruvāca |
atha sarve pradīptāṃgā vaikuṇṭhaṃ prayayurdrutam |
praṇamyāhuśca tatsarvaṃ haraye devasattamāḥ || 1 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.35.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.35.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vayu, Atha, Sarva, Pradipta, Anga, Vaikuntha, Pra, Yayu, Drutam, Druta, Prana, Ahu, Tat, Tad, Sarvam, Hari, Haraya, Devasad, Tama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.35.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vāyuruvāca ”
vāyur -
vāyu (noun, masculine)

[nominative single]

vāyu (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 2)

[optative active third plural]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “atha sarve pradīptāṃgā vaikuṇṭhaṃ prayayurdrutam ”
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
pradīptā -
pradīpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pradīpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pradīptā (noun, feminine)

[nominative single]
aṅgā* -
aṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
vaikuṇṭham -
vaikuṇṭha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vaikuṇṭha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vaikuṇṭhā (noun, feminine)

[adverb]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
yayur -
yayu (noun, masculine)

[nominative single]

yayu (noun, feminine)

[nominative single]

√yā (verb class 2)

[perfect active third plural]
drutam -
drutam (indeclinable)

[indeclinable]

druta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

druta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

drutā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “praṇamyāhuśca tatsarvaṃ haraye devasattamāḥ ”
praṇam -
praṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praṇā (noun, feminine)

[adverb]
yā -
yā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yā (noun, feminine)

[nominative single]

yā (pronoun, feminine)

[nominative single]
ahuś -
ahu (noun, masculine)

[nominative single]

ahu (noun, feminine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[aorist active third plural]

√hā (verb class 3)

[aorist active third plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
haraye -
hari (noun, masculine)

[dative single]

hari (noun, feminine)

[dative single]

haraya (noun, masculine)

[locative single]

haraya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
devasat -
devasad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

devasad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tamāḥ -
tama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.35.1

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.1.35.1 in Gujarati sript:
વાયુરુવાચ ।
અથ સર્વે પ્રદીપ્તાંગા વૈકુણ્ઠં પ્રયયુર્દ્રુતમ્ ।
પ્રણમ્યાહુશ્ચ તત્સર્વં હરયે દેવસત્તમાઃ ॥ ૧ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.1.35.1 in Kannada sript:
ವಾಯುರುವಾಚ ।
ಅಥ ಸರ್ವೇ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಂಗಾ ವೈಕುಣ್ಠಂ ಪ್ರಯಯುರ್ದ್ರುತಮ್ ।
ಪ್ರಣಮ್ಯಾಹುಶ್ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಹರಯೇ ದೇವಸತ್ತಮಾಃ ॥ ೧ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.1.35.1 in Malayalam sript:
വായുരുവാച ।
അഥ സര്വേ പ്രദീപ്താംഗാ വൈകുണ്ഠം പ്രയയുര്ദ്രുതമ് ।
പ്രണമ്യാഹുശ്ച തത്സര്വം ഹരയേ ദേവസത്തമാഃ ॥ ൧ ॥