![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.34.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 34 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.34.38
सर्वस्मादधिको ऽस्त्येव शिवः परमकारणम् ।
तत्कृतं हि जगत्सर्वं ब्रह्माद्यास्तस्य किंकराः ॥ ३८ ॥
sarvasmādadhiko 'styeva śivaḥ paramakāraṇam |
tatkṛtaṃ hi jagatsarvaṃ brahmādyāstasya kiṃkarāḥ || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.34.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.34.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Adhika, Asti, Astya, Eva, Shiva, Paramakarana, Tat, Tad, Krit, Krita, Jagatsarva, Brahmadya, Kinkara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.34.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvasmādadhiko 'styeva śivaḥ paramakāraṇam ”
- sarvasmād -
-
sarva (noun, masculine)[ablative single]sarva (noun, neuter)[ablative single]
- adhiko' -
-
adhika (noun, masculine)[nominative single]
- astye -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single], [dative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]astya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- paramakāraṇam -
-
paramakāraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paramakāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tatkṛtaṃ hi jagatsarvaṃ brahmādyāstasya kiṃkarāḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jagatsarvam -
-
jagatsarva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- brahmādyās -
-
brahmādya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmādyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kiṅkarāḥ -
-
kiṅkara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kiṅkarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.34.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.34.38 in Gujarati sript:
સર્વસ્માદધિકો ઽસ્ત્યેવ શિવઃ પરમકારણમ્ ।
તત્કૃતં હિ જગત્સર્વં બ્રહ્માદ્યાસ્તસ્ય કિંકરાઃ ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.34.38 in Kannada sript:
ಸರ್ವಸ್ಮಾದಧಿಕೋ ಽಸ್ತ್ಯೇವ ಶಿವಃ ಪರಮಕಾರಣಮ್ ।
ತತ್ಕೃತಂ ಹಿ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ತಸ್ಯ ಕಿಂಕರಾಃ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.34.38 in Malayalam sript:
സര്വസ്മാദധികോ ഽസ്ത്യേവ ശിവഃ പരമകാരണമ് ।
തത്കൃതം ഹി ജഗത്സര്വം ബ്രഹ്മാദ്യാസ്തസ്യ കിംകരാഃ ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.34.38 in Telugu sript:
సర్వస్మాదధికో ఽస్త్యేవ శివః పరమకారణమ్ ।
తత్కృతం హి జగత్సర్వం బ్రహ్మాద్యాస్తస్య కింకరాః ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.34.38 in Bengali sript:
সর্বস্মাদধিকো ঽস্ত্যেব শিবঃ পরমকারণম্ ।
তত্কৃতং হি জগত্সর্বং ব্রহ্মাদ্যাস্তস্য কিংকরাঃ ॥ ৩৮ ॥
