![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.33.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 33 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.33.53
अथावरणपूजांते संपूज्य परमेश्वरम् ।
साज्यं सव्यं जनं हृद्यं हविर्भक्त्या निवेदयेत् ॥ ५३ ॥
athāvaraṇapūjāṃte saṃpūjya parameśvaram |
sājyaṃ savyaṃ janaṃ hṛdyaṃ havirbhaktyā nivedayet || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.33.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.33.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Avaranapuja, Tad, Yushmad, Sampujya, Parameshvara, Sajya, Savya, Jana, Hridya, Havis, Bhakti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.33.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāvaraṇapūjāṃte saṃpūjya parameśvaram ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- āvaraṇapūjān -
-
āvaraṇapūjā (noun, feminine)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sampūjya -
-
sampūjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sampūjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parameśvaram -
-
parameśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parameśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “sājyaṃ savyaṃ janaṃ hṛdyaṃ havirbhaktyā nivedayet ”
- sājyam -
-
sājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sājyā (noun, feminine)[adverb]
- savyam -
-
savya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]savya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]savyā (noun, feminine)[adverb]√su -> savya (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√su -> savya (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> savya (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> savya (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> savya (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- janam -
-
jana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]janā (noun, feminine)[adverb]
- hṛdyam -
-
hṛdya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛdya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛdyā (noun, feminine)[adverb]
- havir -
-
havis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vedayet -
-
√vid (verb class 0)[optative active third single]√vid (verb class 0)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.33.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.33.53 in Gujarati sript:
અથાવરણપૂજાંતે સંપૂજ્ય પરમેશ્વરમ્ ।
સાજ્યં સવ્યં જનં હૃદ્યં હવિર્ભક્ત્યા નિવેદયેત્ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.33.53 in Kannada sript:
ಅಥಾವರಣಪೂಜಾಂತೇ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸಾಜ್ಯಂ ಸವ್ಯಂ ಜನಂ ಹೃದ್ಯಂ ಹವಿರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ನಿವೇದಯೇತ್ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.33.53 in Malayalam sript:
അഥാവരണപൂജാംതേ സംപൂജ്യ പരമേശ്വരമ് ।
സാജ്യം സവ്യം ജനം ഹൃദ്യം ഹവിര്ഭക്ത്യാ നിവേദയേത് ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.33.53 in Telugu sript:
అథావరణపూజాంతే సంపూజ్య పరమేశ్వరమ్ ।
సాజ్యం సవ్యం జనం హృద్యం హవిర్భక్త్యా నివేదయేత్ ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.33.53 in Bengali sript:
অথাবরণপূজাংতে সংপূজ্য পরমেশ্বরম্ ।
সাজ্যং সব্যং জনং হৃদ্যং হবির্ভক্ত্যা নিবেদযেত্ ॥ ৫৩ ॥
