![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.31.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 37 contained in chapter 31 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.31.37
तस्माद्दुःखात्मिकां हिंसां कुर्वाणो यः सनिर्घृणः ।
इति निर्बंधयंत्येके नियमो नेति चापरे ॥ ३७ ॥
tasmādduḥkhātmikāṃ hiṃsāṃ kurvāṇo yaḥ sanirghṛṇaḥ |
iti nirbaṃdhayaṃtyeke niyamo neti cāpare || 37 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.31.37 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.31.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Duhkha, Atmika, Hims, Himsa, Kurvana, Yah, Sanirghrina, Iti, Nirbandha, Yat, Yanti, Eka, Niyama, Neti, Capa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.31.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmādduḥkhātmikāṃ hiṃsāṃ kurvāṇo yaḥ sanirghṛṇaḥ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- duḥkhā -
-
duḥkhā (noun, feminine)[nominative single]duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ātmikām -
-
ātmikā (noun, feminine)[accusative single]
- hiṃsām -
-
hiṃs (noun, neuter)[genitive plural]hiṃsā (noun, feminine)[accusative single]
- kurvāṇo* -
-
kurvāṇa (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kurvāṇa (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 8 verb]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- sanirghṛṇaḥ -
-
sanirghṛṇa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “iti nirbaṃdhayaṃtyeke niyamo neti cāpare”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nirbandha -
-
nirbandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yantye -
-
yanti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√i -> yat (participle, neuter)[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb], [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third plural]
- eke -
-
eka (noun, masculine)[nominative plural]eka (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]ekā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- niyamo* -
-
niyama (noun, masculine)[nominative single]
- neti -
-
netī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.31.37
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.31.37 in Gujarati sript:
તસ્માદ્દુઃખાત્મિકાં હિંસાં કુર્વાણો યઃ સનિર્ઘૃણઃ ।
ઇતિ નિર્બંધયંત્યેકે નિયમો નેતિ ચાપરે ॥ ૩૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.31.37 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾದ್ದುಃಖಾತ್ಮಿಕಾಂ ಹಿಂಸಾಂ ಕುರ್ವಾಣೋ ಯಃ ಸನಿರ್ಘೃಣಃ ।
ಇತಿ ನಿರ್ಬಂಧಯಂತ್ಯೇಕೇ ನಿಯಮೋ ನೇತಿ ಚಾಪರೇ ॥ ೩೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.37 in Malayalam sript:
തസ്മാദ്ദുഃഖാത്മികാം ഹിംസാം കുര്വാണോ യഃ സനിര്ഘൃണഃ ।
ഇതി നിര്ബംധയംത്യേകേ നിയമോ നേതി ചാപരേ ॥ ൩൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.37 in Telugu sript:
తస్మాద్దుఃఖాత్మికాం హింసాం కుర్వాణో యః సనిర్ఘృణః ।
ఇతి నిర్బంధయంత్యేకే నియమో నేతి చాపరే ॥ ౩౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.31.37 in Bengali sript:
তস্মাদ্দুঃখাত্মিকাং হিংসাং কুর্বাণো যঃ সনির্ঘৃণঃ ।
ইতি নির্বংধযংত্যেকে নিযমো নেতি চাপরে ॥ ৩৭ ॥
