Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.31.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 31 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.31.8
एतत्पुनरनुग्राह्यं परतंत्रं तदिष्यते ।
अनुग्रहादृते तस्य भुक्तिमुक्त्योरनन्वयात् ॥ ८ ॥
etatpunaranugrāhyaṃ parataṃtraṃ tadiṣyate |
anugrahādṛte tasya bhuktimuktyorananvayāt || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.31.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.31.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Punar, Anugrahya, Anugrahi, Paratantra, Tad, Tat, Ishyat, Anugraha, Rite, Rita, Riti, Bhuktimukti, Ananvaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.31.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etatpunaranugrāhyaṃ parataṃtraṃ tadiṣyate ”
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- anugrāhyam -
-
anugrāhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anugrāhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anugrāhyā (noun, feminine)[adverb]anugrāhī (noun, masculine)[accusative single]
- paratantram -
-
paratantra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paratantra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paratantrā (noun, feminine)[adverb]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- iṣyate -
-
√iṣ -> iṣyat (participle, masculine)[dative single from √iṣ class 4 verb]√iṣ -> iṣyat (participle, neuter)[dative single from √iṣ class 4 verb]√iṣ (verb class 6)[present passive third single]√iṣ (verb class 1)[present passive third single]√iṣ (verb class 4)[present passive third single]√iṣ (verb class 0)[present passive third single]√iṣ (verb class 0)[present passive third single]
- Line 2: “anugrahādṛte tasya bhuktimuktyorananvayāt ”
- anugrahād -
-
anugraha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ṛte -
-
ṛte (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ṛte (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[locative single]ṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ṛti (noun, feminine)[vocative single]ṛti (noun, masculine)[vocative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- bhuktimuktyor -
-
bhuktimukti (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]bhuktimukti (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- ananvayāt -
-
ananvaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.31.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.31.8 in Gujarati sript:
એતત્પુનરનુગ્રાહ્યં પરતંત્રં તદિષ્યતે ।
અનુગ્રહાદૃતે તસ્ય ભુક્તિમુક્ત્યોરનન્વયાત્ ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.31.8 in Kannada sript:
ಏತತ್ಪುನರನುಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಪರತಂತ್ರಂ ತದಿಷ್ಯತೇ ।
ಅನುಗ್ರಹಾದೃತೇ ತಸ್ಯ ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತ್ಯೋರನನ್ವಯಾತ್ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.8 in Malayalam sript:
ഏതത്പുനരനുഗ്രാഹ്യം പരതംത്രം തദിഷ്യതേ ।
അനുഗ്രഹാദൃതേ തസ്യ ഭുക്തിമുക്ത്യോരനന്വയാത് ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.8 in Telugu sript:
ఏతత్పునరనుగ్రాహ్యం పరతంత్రం తదిష్యతే ।
అనుగ్రహాదృతే తస్య భుక్తిముక్త్యోరనన్వయాత్ ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.31.8 in Bengali sript:
এতত্পুনরনুগ্রাহ্যং পরতংত্রং তদিষ্যতে ।
অনুগ্রহাদৃতে তস্য ভুক্তিমুক্ত্যোরনন্বযাত্ ॥ ৮ ॥