![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.22.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 22 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.22.30
ततो विष्णुस्स्वनामांकं बाणमव्याहतं क्वचित् ।
ससर्ज क्रोधरक्ता क्षस्तमुद्दिश्य गणेश्वरम् ॥ ३० ॥
tato viṣṇussvanāmāṃkaṃ bāṇamavyāhataṃ kvacit |
sasarja krodharaktā kṣastamuddiśya gaṇeśvaram || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.22.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.22.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Vishnu, Svanamanka, Bana, Avyahata, Kva, Acit, Krodha, Krodhan, Raktri, Rakta, Ksha, Uddishya, Ganeshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.22.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato viṣṇussvanāmāṃkaṃ bāṇamavyāhataṃ kvacit ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- viṣṇus -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- svanāmāṅkam -
-
svanāmāṅka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svanāmāṅka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svanāmāṅkā (noun, feminine)[adverb]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- avyāhatam -
-
avyāhata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avyāhata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avyāhatā (noun, feminine)[adverb]
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acit -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “sasarja krodharaktā kṣastamuddiśya gaṇeśvaram ”
- sasarja -
-
√sṛj (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√sarj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- krodha -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- raktā -
-
raktṛ (noun, masculine)[nominative single]raktā (noun, feminine)[nominative single]√rag -> raktā (participle, feminine)[nominative single from √rag class 1 verb]√raj -> raktā (participle, feminine)[nominative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb]√rañj -> raktā (participle, feminine)[nominative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb]
- kṣas -
-
kṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uddiśya -
-
uddiśya (indeclinable)[indeclinable]
- gaṇeśvaram -
-
gaṇeśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.22.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.22.30 in Gujarati sript:
તતો વિષ્ણુસ્સ્વનામાંકં બાણમવ્યાહતં ક્વચિત્ ।
સસર્જ ક્રોધરક્તા ક્ષસ્તમુદ્દિશ્ય ગણેશ્વરમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.22.30 in Kannada sript:
ತತೋ ವಿಷ್ಣುಸ್ಸ್ವನಾಮಾಂಕಂ ಬಾಣಮವ್ಯಾಹತಂ ಕ್ವಚಿತ್ ।
ಸಸರ್ಜ ಕ್ರೋಧರಕ್ತಾ ಕ್ಷಸ್ತಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗಣೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.22.30 in Malayalam sript:
തതോ വിഷ്ണുസ്സ്വനാമാംകം ബാണമവ്യാഹതം ക്വചിത് ।
സസര്ജ ക്രോധരക്താ ക്ഷസ്തമുദ്ദിശ്യ ഗണേശ്വരമ് ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.22.30 in Telugu sript:
తతో విష్ణుస్స్వనామాంకం బాణమవ్యాహతం క్వచిత్ ।
ససర్జ క్రోధరక్తా క్షస్తముద్దిశ్య గణేశ్వరమ్ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.22.30 in Bengali sript:
ততো বিষ্ণুস্স্বনামাংকং বাণমব্যাহতং ক্বচিত্ ।
সসর্জ ক্রোধরক্তা ক্ষস্তমুদ্দিশ্য গণেশ্বরম্ ॥ ৩০ ॥
