![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.12.48 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 48 contained in chapter 12 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.12.48
ततस्स भगवान् ब्रह्मा हृष्टं तमभिनंद्य च ।
स्रष्टुं तेनाभ्यनुज्ञातस्तथान्याश्चासृजत्प्रजाः ।
मरीचिभृग्वंगिरसः पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
दक्षमत्रिं वसिष्ठं च सो ऽसृजन्मनसैव च ॥ ४८ ॥
tatassa bhagavān brahmā hṛṣṭaṃ tamabhinaṃdya ca |
sraṣṭuṃ tenābhyanujñātastathānyāścāsṛjatprajāḥ |
marīcibhṛgvaṃgirasaḥ pulastyaṃ pulahaṃ kratum |
dakṣamatriṃ vasiṣṭhaṃ ca so 'sṛjanmanasaiva ca || 48 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.12.48 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.12.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Bhagavat, Brahma, Hrishta, Tama, Bha, Nandya, Tena, Abhyanujnata, Tatha, Praja, Prajas, Marici, Maricin, Bhrigvangiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Daksha, Atri, Vasishtha, Sah, Manasa, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.12.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatassa bhagavān brahmā hṛṣṭaṃ tamabhinaṃdya ca ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- brahmā* -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hṛṣṭam -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √hṛṣ class 1 verb], [accusative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [accusative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb], [accusative single from √hṛṣ class 4 verb]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhi -
-
bhī (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- nandya -
-
√nand -> nandya (participle, masculine)[compound from √nand]√nand -> nandya (participle, neuter)[compound from √nand]√nand -> nandya (absolutive)[absolutive from √nand]√nand -> nandya (absolutive)[absolutive from √nand]√nand -> nandya (participle, masculine)[vocative single from √nand class 1 verb], [vocative single from √nand]√nand -> nandya (participle, neuter)[vocative single from √nand class 1 verb], [vocative single from √nand]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sraṣṭuṃ tenābhyanujñātastathānyāścāsṛjatprajāḥ ”
- sraṣṭum -
-
√sṛj -> sraṣṭum (infinitive)[infinitive from √sṛj]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- abhyanujñātas -
-
abhyanujñāta (noun, masculine)[nominative single]
- tathānyā -
-
tatha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- āś -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asṛjat -
-
√sṛj (verb class 6)[imperfect active third single]
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “marīcibhṛgvaṃgirasaḥ pulastyaṃ pulahaṃ kratum ”
- marīci -
-
marīci (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]marīcin (noun, masculine)[compound], [adverb]marīcin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛgvaṅgirasaḥ -
-
bhṛgvaṅgiras (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- pulastyam -
-
pulastya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pulaham -
-
pulaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kratum -
-
kratu (noun, masculine)[accusative single]
- Line 4: “dakṣamatriṃ vasiṣṭhaṃ ca so 'sṛjanmanasaiva ca ”
- dakṣam -
-
dakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dakṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dakṣā (noun, feminine)[adverb]
- atrim -
-
atri (noun, masculine)[accusative single]
- vasiṣṭham -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vasiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vasiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- asṛjan -
-
√sṛj (verb class 6)[imperfect active third single], [imperfect active third plural]
- manasai -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.12.48
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.12.48 in Gujarati sript:
તતસ્સ ભગવાન્ બ્રહ્મા હૃષ્ટં તમભિનંદ્ય ચ ।
સ્રષ્ટું તેનાભ્યનુજ્ઞાતસ્તથાન્યાશ્ચાસૃજત્પ્રજાઃ ।
મરીચિભૃગ્વંગિરસઃ પુલસ્ત્યં પુલહં ક્રતુમ્ ।
દક્ષમત્રિં વસિષ્ઠં ચ સો ઽસૃજન્મનસૈવ ચ ॥ ૪૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.12.48 in Kannada sript:
ತತಸ್ಸ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಹೃಷ್ಟಂ ತಮಭಿನಂದ್ಯ ಚ ।
ಸ್ರಷ್ಟುಂ ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಸ್ತಥಾನ್ಯಾಶ್ಚಾಸೃಜತ್ಪ್ರಜಾಃ ।
ಮರೀಚಿಭೃಗ್ವಂಗಿರಸಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಹಂ ಕ್ರತುಮ್ ।
ದಕ್ಷಮತ್ರಿಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ಸೋ ಽಸೃಜನ್ಮನಸೈವ ಚ ॥ ೪೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.12.48 in Malayalam sript:
തതസ്സ ഭഗവാന് ബ്രഹ്മാ ഹൃഷ്ടം തമഭിനംദ്യ ച ।
സ്രഷ്ടും തേനാഭ്യനുജ്ഞാതസ്തഥാന്യാശ്ചാസൃജത്പ്രജാഃ ।
മരീചിഭൃഗ്വംഗിരസഃ പുലസ്ത്യം പുലഹം ക്രതുമ് ।
ദക്ഷമത്രിം വസിഷ്ഠം ച സോ ഽസൃജന്മനസൈവ ച ॥ ൪൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.12.48 in Telugu sript:
తతస్స భగవాన్ బ్రహ్మా హృష్టం తమభినంద్య చ ।
స్రష్టుం తేనాభ్యనుజ్ఞాతస్తథాన్యాశ్చాసృజత్ప్రజాః ।
మరీచిభృగ్వంగిరసః పులస్త్యం పులహం క్రతుమ్ ।
దక్షమత్రిం వసిష్ఠం చ సో ఽసృజన్మనసైవ చ ॥ ౪౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.12.48 in Bengali sript:
ততস্স ভগবান্ ব্রহ্মা হৃষ্টং তমভিনংদ্য চ ।
স্রষ্টুং তেনাভ্যনুজ্ঞাতস্তথান্যাশ্চাসৃজত্প্রজাঃ ।
মরীচিভৃগ্বংগিরসঃ পুলস্ত্যং পুলহং ক্রতুম্ ।
দক্ষমত্রিং বসিষ্ঠং চ সো ঽসৃজন্মনসৈব চ ॥ ৪৮ ॥
