![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.6.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 6 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.6.70
अमृतस्य परं सेतुं दग्धेंधनमिवानिलम् ।
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यंति मानवाः ॥ ७० ॥
amṛtasya paraṃ setuṃ dagdheṃdhanamivānilam |
yadā carmavadākāśaṃ veṣṭayiṣyaṃti mānavāḥ || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.6.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.6.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Amrita, Param, Para, Setu, Dagdhri, Dagdha, Indhana, Iva, Anila, Yada, Yad, Carmavat, Akasha, Veshtayishyat, Veshtayishyanti, Manava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.6.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “amṛtasya paraṃ setuṃ dagdheṃdhanamivānilam ”
- amṛtasya -
-
amṛta (noun, masculine)[genitive single]amṛta (noun, neuter)[genitive single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- setum -
-
√sā -> setum (infinitive)[infinitive from √sā]√si -> setum (infinitive)[infinitive from √si]√si -> setum (infinitive)[infinitive from √si]setu (noun, masculine)[accusative single]setu (noun, feminine)[accusative single]
- dagdhe -
-
dagdha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]dagdha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dagdhṛ (noun, masculine)[nominative single]dagdhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dah (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- indhanam -
-
indhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- anilam -
-
anila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anilā (noun, feminine)[adverb]√nil (verb class 6)[imperfect active first single]
- Line 2: “yadā carmavadākāśaṃ veṣṭayiṣyaṃti mānavāḥ ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- carmavad -
-
carmavat (noun, masculine)[compound]carmavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ākāśam -
-
ākāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- veṣṭayiṣyanti -
-
√veṣṭ -> veṣṭayiṣyantī (participle, feminine)[adverb from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭayiṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √veṣṭ], [vocative plural from √veṣṭ], [accusative plural from √veṣṭ]√veṣṭ -> veṣṭayiṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √veṣṭ]√veṣṭ (verb class 0)[future active third plural]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.6.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.6.70 in Gujarati sript:
અમૃતસ્ય પરં સેતું દગ્ધેંધનમિવાનિલમ્ ।
યદા ચર્મવદાકાશં વેષ્ટયિષ્યંતિ માનવાઃ ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.6.70 in Kannada sript:
ಅಮೃತಸ್ಯ ಪರಂ ಸೇತುಂ ದಗ್ಧೇಂಧನಮಿವಾನಿಲಮ್ ।
ಯದಾ ಚರ್ಮವದಾಕಾಶಂ ವೇಷ್ಟಯಿಷ್ಯಂತಿ ಮಾನವಾಃ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.6.70 in Malayalam sript:
അമൃതസ്യ പരം സേതും ദഗ്ധേംധനമിവാനിലമ് ।
യദാ ചര്മവദാകാശം വേഷ്ടയിഷ്യംതി മാനവാഃ ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.6.70 in Telugu sript:
అమృతస్య పరం సేతుం దగ్ధేంధనమివానిలమ్ ।
యదా చర్మవదాకాశం వేష్టయిష్యంతి మానవాః ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.6.70 in Bengali sript:
অমৃতস্য পরং সেতুং দগ্ধেংধনমিবানিলম্ ।
যদা চর্মবদাকাশং বেষ্টযিষ্যংতি মানবাঃ ॥ ৭০ ॥
