![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.3.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 3 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.3.1
ब्रहमोवाच ।
यतो वाचो निवर्तंते अप्राप्य मनसा सह ।
आनंदं यस्य वै विद्वान्न बिभेति कुतश्चन ॥ १ ॥
brahamovāca |
yato vāco nivartaṃte aprāpya manasā saha |
ānaṃdaṃ yasya vai vidvānna bibheti kutaścana || 1 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.3.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.3.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatah, Yat, Yata, Vac, Vaca, Aprapya, Manasa, Manas, Saha, Ananda, Yasya, Yah, Vidvas, Kutah, Kuta, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.3.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahamovāca ”
- Cannot analyse brahamovāca
- Line 2: “yato vāco nivartaṃte aprāpya manasā saha ”
- yato* -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- vāco* -
-
vāc (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vāca (noun, masculine)[nominative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vartante -
-
√vṛt (verb class 1)[present middle third plural]
- aprāpya -
-
aprāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aprāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “ānaṃdaṃ yasya vai vidvānna bibheti kutaścana ”
- ānandam -
-
ānanda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ānanda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ānandā (noun, feminine)[adverb]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vidvānn -
-
vidvas (noun, masculine)[nominative single]√vid -> vidvas (participle, masculine)[nominative single from √vid class 2 verb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bibheti -
-
√bhī (verb class 3)[present active third single]
- kutaś -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.3.1
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.3.1 in Gujarati sript:
બ્રહમોવાચ ।
યતો વાચો નિવર્તંતે અપ્રાપ્ય મનસા સહ ।
આનંદં યસ્ય વૈ વિદ્વાન્ન બિભેતિ કુતશ્ચન ॥ ૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.3.1 in Kannada sript:
ಬ್ರಹಮೋವಾಚ ।
ಯತೋ ವಾಚೋ ನಿವರ್ತಂತೇ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಮನಸಾ ಸಹ ।
ಆನಂದಂ ಯಸ್ಯ ವೈ ವಿದ್ವಾನ್ನ ಬಿಭೇತಿ ಕುತಶ್ಚನ ॥ ೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.3.1 in Malayalam sript:
ബ്രഹമോവാച ।
യതോ വാചോ നിവര്തംതേ അപ്രാപ്യ മനസാ സഹ ।
ആനംദം യസ്യ വൈ വിദ്വാന്ന ബിഭേതി കുതശ്ചന ॥ ൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.3.1 in Telugu sript:
బ్రహమోవాచ ।
యతో వాచో నివర్తంతే అప్రాప్య మనసా సహ ।
ఆనందం యస్య వై విద్వాన్న బిభేతి కుతశ్చన ॥ ౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.3.1 in Bengali sript:
ব্রহমোবাচ ।
যতো বাচো নিবর্তংতে অপ্রাপ্য মনসা সহ ।
আনংদং যস্য বৈ বিদ্বান্ন বিভেতি কুতশ্চন ॥ ১ ॥
