![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.21.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 21 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.21.39
स तु नम हरिण्याय चेत्यारभ्य विनम्रधीः ।
नम आमीवत्केभ्यान्तं तत्काले प्रजपेन्मनुम् ॥ ३९ ॥
sa tu nama hariṇyāya cetyārabhya vinamradhīḥ |
nama āmīvatkebhyāntaṃ tatkāle prajapenmanum || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.21.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.21.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nama, Harini, Hari, Harin, Aya, Ceti, Cetya, Arabhya, Vinamra, Dhi, Nami, Amivatka, Ibhya, Tatkala, Praja, Manu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.21.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tu nama hariṇyāya cetyārabhya vinamradhīḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nama -
-
nama (noun, masculine)[compound], [vocative single]√nam (verb class 1)[imperative active second single]
- hariṇyā -
-
hariṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]hari (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]harin (noun, masculine)[locative single]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- cetyā -
-
cetī (indeclinable)[indeclinable]cetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]cetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cit -> cetya (participle, masculine)[compound from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[compound from √cit]√cit -> cetya (absolutive)[absolutive from √cit]ceti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetyā (noun, feminine)[nominative single]√cit -> cetya (participle, masculine)[vocative single from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[vocative single from √cit]√cit -> cetyā (participle, feminine)[nominative single from √cit]
- ārabhya -
-
ārabhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārabhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vinamra -
-
vinamra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vinamra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhīḥ -
-
dhī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “nama āmīvatkebhyāntaṃ tatkāle prajapenmanum ”
- nama*ā -
-
nama (noun, masculine)[locative single]nami (noun, masculine)[vocative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- āmīvatke -
-
āmīvatka (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āmīvatka (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āmīvatkā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ibhyān -
-
ibhya (noun, masculine)[accusative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tatkāle -
-
tatkāla (noun, masculine)[locative single]tatkāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tatkālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- praja -
-
praja (noun, masculine)[compound], [vocative single]praja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pe -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- īn -
-
i (noun, masculine)[accusative plural]
- manum -
-
manu (noun, masculine)[accusative single]manu (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.21.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.21.39 in Gujarati sript:
સ તુ નમ હરિણ્યાય ચેત્યારભ્ય વિનમ્રધીઃ ।
નમ આમીવત્કેભ્યાન્તં તત્કાલે પ્રજપેન્મનુમ્ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.21.39 in Kannada sript:
ಸ ತು ನಮ ಹರಿಣ್ಯಾಯ ಚೇತ್ಯಾರಭ್ಯ ವಿನಮ್ರಧೀಃ ।
ನಮ ಆಮೀವತ್ಕೇಭ್ಯಾನ್ತಂ ತತ್ಕಾಲೇ ಪ್ರಜಪೇನ್ಮನುಮ್ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.21.39 in Malayalam sript:
സ തു നമ ഹരിണ്യായ ചേത്യാരഭ്യ വിനമ്രധീഃ ।
നമ ആമീവത്കേഭ്യാന്തം തത്കാലേ പ്രജപേന്മനുമ് ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.21.39 in Telugu sript:
స తు నమ హరిణ్యాయ చేత్యారభ్య వినమ్రధీః ।
నమ ఆమీవత్కేభ్యాన్తం తత్కాలే ప్రజపేన్మనుమ్ ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.21.39 in Bengali sript:
স তু নম হরিণ্যায চেত্যারভ্য বিনম্রধীঃ ।
নম আমীবত্কেভ্যান্তং তত্কালে প্রজপেন্মনুম্ ॥ ৩৯ ॥
