Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.19.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 7 contained in chapter 19 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.19.7
अयमात्मेति वाक्ये च पुंरूपं पदयुग्मकम् ।
ईशेन रक्षणीयत्वादीशावस्यमिदं जगत् ॥ ७ ॥
ayamātmeti vākye ca puṃrūpaṃ padayugmakam |
īśena rakṣaṇīyatvādīśāvasyamidaṃ jagat || 7 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.19.7 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.19.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aya, Idam, Atman, Atma, Iti, Vakya, Pumrupa, Pada, Yugmaka, Isha, Rakshaniya, Tva, Ish, Jagat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.19.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayamātmeti vākye ca puṃrūpaṃ padayugmakam ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- ātme -
-
ātman (noun, masculine)[compound], [nominative single]ātmā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vākye -
-
vākya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākyā (participle, feminine)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[locative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb], [locative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākyā (participle, feminine)[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative single from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṃrūpam -
-
puṃrūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṃrūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṃrūpā (noun, feminine)[adverb]
- pada -
-
pada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pad (verb class 1)[imperative active second single]
- yugmakam -
-
yugmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yugmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yugmakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “īśena rakṣaṇīyatvādīśāvasyamidaṃ jagat ”
- īśena -
-
īśa (noun, masculine)[instrumental single]īśa (noun, neuter)[instrumental single]
- rakṣaṇīya -
-
rakṣaṇīya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣaṇīya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rakṣ -> rakṣaṇīya (participle, masculine)[compound from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣaṇīya (participle, neuter)[compound from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣaṇīya (participle, masculine)[vocative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ]√rakṣ -> rakṣaṇīya (participle, neuter)[vocative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ]
- tvād -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- īśāva -
-
īśa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]īś (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asyam -
-
√sā (verb class 4)[imperfect active first single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.19.7
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.19.7 in Gujarati sript:
અયમાત્મેતિ વાક્યે ચ પુંરૂપં પદયુગ્મકમ્ ।
ઈશેન રક્ષણીયત્વાદીશાવસ્યમિદં જગત્ ॥ ૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.19.7 in Kannada sript:
ಅಯಮಾತ್ಮೇತಿ ವಾಕ್ಯೇ ಚ ಪುಂರೂಪಂ ಪದಯುಗ್ಮಕಮ್ ।
ಈಶೇನ ರಕ್ಷಣೀಯತ್ವಾದೀಶಾವಸ್ಯಮಿದಂ ಜಗತ್ ॥ ೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.19.7 in Malayalam sript:
അയമാത്മേതി വാക്യേ ച പുംരൂപം പദയുഗ്മകമ് ।
ഈശേന രക്ഷണീയത്വാദീശാവസ്യമിദം ജഗത് ॥ ൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.19.7 in Telugu sript:
అయమాత్మేతి వాక్యే చ పుంరూపం పదయుగ్మకమ్ ।
ఈశేన రక్షణీయత్వాదీశావస్యమిదం జగత్ ॥ ౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.19.7 in Bengali sript:
অযমাত্মেতি বাক্যে চ পুংরূপং পদযুগ্মকম্ ।
ঈশেন রক্ষণীযত্বাদীশাবস্যমিদং জগত্ ॥ ৭ ॥