![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.18.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 46 contained in chapter 18 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.18.46
य इत्यणोरर्थतत्त्वमुपदिश्य ततो वदेत् ।
अवांतराणां वाक्यानामर्थतात्पर्यमादरात् ॥ ४६ ॥
ya ityaṇorarthatattvamupadiśya tato vadet |
avāṃtarāṇāṃ vākyānāmarthatātparyamādarāt || 46 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.18.46 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.18.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Iti, Itya, Anu, Arthatattva, Upadishya, Tatah, Tad, Tata, Avantara, Vakya, Pari, Adara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.18.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ya ityaṇorarthatattvamupadiśya tato vadet ”
- ya* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- aṇor -
-
aṇu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- arthatattvam -
-
arthatattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upadiśya -
-
upadiśya (indeclinable)[indeclinable]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vadet -
-
√vad (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “avāṃtarāṇāṃ vākyānāmarthatātparyamādarāt ”
- avāntarāṇām -
-
avāntara (noun, masculine)[genitive plural]avāntara (noun, neuter)[genitive plural]avāntarā (noun, feminine)[genitive plural]
- vākyānām -
-
vākya (noun, neuter)[genitive plural]√vac -> vākya (participle, masculine)[genitive plural from √vac class 2 verb], [genitive plural from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[genitive plural from √vac class 2 verb], [genitive plural from √vac class 3 verb]√vac -> vākyā (participle, feminine)[genitive plural from √vac class 2 verb], [genitive plural from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[genitive plural from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[genitive plural from √vak class 1 verb]√vak -> vākyā (participle, feminine)[genitive plural from √vak class 1 verb]
- arthatā -
-
√arth (verb class 1)[imperative active second plural]
- āt -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- paryam -
-
parī (noun, masculine)[accusative single]
- ādarāt -
-
ādara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.18.46
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.18.46 in Gujarati sript:
ય ઇત્યણોરર્થતત્ત્વમુપદિશ્ય તતો વદેત્ ।
અવાંતરાણાં વાક્યાનામર્થતાત્પર્યમાદરાત્ ॥ ૪૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.18.46 in Kannada sript:
ಯ ಇತ್ಯಣೋರರ್ಥತತ್ತ್ವಮುಪದಿಶ್ಯ ತತೋ ವದೇತ್ ।
ಅವಾಂತರಾಣಾಂ ವಾಕ್ಯಾನಾಮರ್ಥತಾತ್ಪರ್ಯಮಾದರಾತ್ ॥ ೪೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.18.46 in Malayalam sript:
യ ഇത്യണോരര്ഥതത്ത്വമുപദിശ്യ തതോ വദേത് ।
അവാംതരാണാം വാക്യാനാമര്ഥതാത്പര്യമാദരാത് ॥ ൪൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.18.46 in Telugu sript:
య ఇత్యణోరర్థతత్త్వముపదిశ్య తతో వదేత్ ।
అవాంతరాణాం వాక్యానామర్థతాత్పర్యమాదరాత్ ॥ ౪౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.18.46 in Bengali sript:
য ইত্যণোরর্থতত্ত্বমুপদিশ্য ততো বদেত্ ।
অবাংতরাণাং বাক্যানামর্থতাত্পর্যমাদরাত্ ॥ ৪৬ ॥
