Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.16.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 16 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.16.70
निजेच्छया जगत्सृष्टमुद्युक्तस्य महेशितुः ।
प्रथमो यः परिस्पन्दश्शिव तत्त्वन्तदुच्यते ॥ ७० ॥
nijecchayā jagatsṛṣṭamudyuktasya maheśituḥ |
prathamo yaḥ parispandaśśiva tattvantaducyate || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.16.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.16.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nija, Icchaya, Iccha, Jagat, Srishta, Udyukta, Maheshitri, Prathama, Yah, Parispanda, Shiva, Tat, Tad, Yushmad, Ucyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.16.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nijecchayā jagatsṛṣṭamudyuktasya maheśituḥ ”
- nije -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]nija (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nijā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- icchayā -
-
icchayā (indeclinable)[indeclinable]icchā (noun, feminine)[instrumental single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sṛṣṭam -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √sṛj class 6 verb], [accusative single from √sṛj class 6 verb]
- udyuktasya -
-
udyukta (noun, masculine)[genitive single]udyukta (noun, neuter)[genitive single]
- maheśituḥ -
-
maheśitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “prathamo yaḥ parispandaśśiva tattvantaducyate ”
- prathamo* -
-
prathama (noun, masculine)[nominative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- parispandaś -
-
parispanda (noun, masculine)[nominative single]
- śiva -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.16.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.16.70 in Gujarati sript:
નિજેચ્છયા જગત્સૃષ્ટમુદ્યુક્તસ્ય મહેશિતુઃ ।
પ્રથમો યઃ પરિસ્પન્દશ્શિવ તત્ત્વન્તદુચ્યતે ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.16.70 in Kannada sript:
ನಿಜೇಚ್ಛಯಾ ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟಮುದ್ಯುಕ್ತಸ್ಯ ಮಹೇಶಿತುಃ ।
ಪ್ರಥಮೋ ಯಃ ಪರಿಸ್ಪನ್ದಶ್ಶಿವ ತತ್ತ್ವನ್ತದುಚ್ಯತೇ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.16.70 in Malayalam sript:
നിജേച്ഛയാ ജഗത്സൃഷ്ടമുദ്യുക്തസ്യ മഹേശിതുഃ ।
പ്രഥമോ യഃ പരിസ്പന്ദശ്ശിവ തത്ത്വന്തദുച്യതേ ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.16.70 in Telugu sript:
నిజేచ్ఛయా జగత్సృష్టముద్యుక్తస్య మహేశితుః ।
ప్రథమో యః పరిస్పన్దశ్శివ తత్త్వన్తదుచ్యతే ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.16.70 in Bengali sript:
নিজেচ্ছযা জগত্সৃষ্টমুদ্যুক্তস্য মহেশিতুঃ ।
প্রথমো যঃ পরিস্পন্দশ্শিব তত্ত্বন্তদুচ্যতে ॥ ৭০ ॥