Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.13.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 71 contained in chapter 13 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.13.71
प्रैषमंत्रांस्तु जप्त्वैवं सावधानेन चेतसा ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो मत्तः स्वाहेति संजपन् ॥ ७१ ॥
praiṣamaṃtrāṃstu japtvaivaṃ sāvadhānena cetasā |
abhayaṃ sarvabhūtebhyo mattaḥ svāheti saṃjapan || 71 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.13.71 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.13.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Praisham, Praisha, Antra, Evam, Eva, Savadhana, Cetas, Abhaya, Sarvabhuta, Matta, Svaha, Svahi, Iti, Sanja, Pat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.13.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praiṣamaṃtrāṃstu japtvaivaṃ sāvadhānena cetasā ”
- praiṣam -
-
praiṣam (indeclinable)[indeclinable]praiṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- antrā -
-
antra (noun, neuter)[compound], [vocative single]antrā (noun, feminine)[nominative single]
- āṃs -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- japtvai -
-
√jap -> japtvā (absolutive)[absolutive from √jap]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sāvadhānena -
-
sāvadhāna (noun, masculine)[instrumental single]sāvadhāna (noun, neuter)[instrumental single]
- cetasā -
-
cetas (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “abhayaṃ sarvabhūtebhyo mattaḥ svāheti saṃjapan ”
- abhayam -
-
abhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhayā (noun, feminine)[adverb]√bhī (verb class 1)[imperfect active first single]
- sarvabhūtebhyo* -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]sarvabhūta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- mattaḥ -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- svāhe -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]svāha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svāhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]svāhi (noun, masculine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sañja -
-
sañja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pan -
-
pat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.13.71
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.13.71 in Gujarati sript:
પ્રૈષમંત્રાંસ્તુ જપ્ત્વૈવં સાવધાનેન ચેતસા ।
અભયં સર્વભૂતેભ્યો મત્તઃ સ્વાહેતિ સંજપન્ ॥ ૭૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.13.71 in Kannada sript:
ಪ್ರೈಷಮಂತ್ರಾಂಸ್ತು ಜಪ್ತ್ವೈವಂ ಸಾವಧಾನೇನ ಚೇತಸಾ ।
ಅಭಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಭ್ಯೋ ಮತ್ತಃ ಸ್ವಾಹೇತಿ ಸಂಜಪನ್ ॥ ೭೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.13.71 in Malayalam sript:
പ്രൈഷമംത്രാംസ്തു ജപ്ത്വൈവം സാവധാനേന ചേതസാ ।
അഭയം സര്വഭൂതേഭ്യോ മത്തഃ സ്വാഹേതി സംജപന് ॥ ൭൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.13.71 in Telugu sript:
ప్రైషమంత్రాంస్తు జప్త్వైవం సావధానేన చేతసా ।
అభయం సర్వభూతేభ్యో మత్తః స్వాహేతి సంజపన్ ॥ ౭౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.13.71 in Bengali sript:
প্রৈষমংত্রাংস্তু জপ্ত্বৈবং সাবধানেন চেতসা ।
অভযং সর্বভূতেভ্যো মত্তঃ স্বাহেতি সংজপন্ ॥ ৭১ ॥