![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.12.87 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 87 contained in chapter 12 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.12.87
अरण्ये चापी गोष्ठे वा विचार्य्य स्थानमुत्तमम् ।
स्थित्वाचम्य ततः पूर्व्वं कृत्वा मानसमञ्जरीम् ॥ ८७ ॥
araṇye cāpī goṣṭhe vā vicāryya sthānamuttamam |
sthitvācamya tataḥ pūrvvaṃ kṛtvā mānasamañjarīm || 87 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.12.87 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.12.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aranya, Capin, Capi, Goshtha, Var, Sthana, Uttamam, Uttama, Sthitva, Acamya, Tatah, Tad, Tata, Kritva, Kritvan, Manasa, Manjari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.12.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “araṇye cāpī goṣṭhe vā vicāryya sthānamuttamam ”
- araṇye -
-
araṇya (noun, masculine)[locative single]araṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]araṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√raṇ (verb class 1)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 10)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 4)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 0)[imperfect passive first single]
- cāpī -
-
cāpī (noun, masculine)[compound]cāpī (noun, feminine)[compound], [nominative single]cāpin (noun, masculine)[nominative single]cāpi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- goṣṭhe -
-
goṣṭha (noun, masculine)[locative single]goṣṭha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]goṣṭhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aryya -
-
- sthānam -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sthitvācamya tataḥ pūrvvaṃ kṛtvā mānasamañjarīm ”
- sthitvā -
-
sthitvā (indeclinable)[indeclinable]√sthā -> sthitvā (absolutive)[absolutive from √sthā]
- ācamya -
-
ācamya (indeclinable)[indeclinable]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Cannot analyse pūrvvam*kṛ
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- mānasa -
-
mānasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mānasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mañjarīm -
-
mañjarī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.12.87
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.12.87 in Gujarati sript:
અરણ્યે ચાપી ગોષ્ઠે વા વિચાર્ય્ય સ્થાનમુત્તમમ્ ।
સ્થિત્વાચમ્ય તતઃ પૂર્વ્વં કૃત્વા માનસમઞ્જરીમ્ ॥ ૮૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.12.87 in Kannada sript:
ಅರಣ್ಯೇ ಚಾಪೀ ಗೋಷ್ಠೇ ವಾ ವಿಚಾರ್ಯ್ಯ ಸ್ಥಾನಮುತ್ತಮಮ್ ।
ಸ್ಥಿತ್ವಾಚಮ್ಯ ತತಃ ಪೂರ್ವ್ವಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾನಸಮಞ್ಜರೀಮ್ ॥ ೮೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.12.87 in Malayalam sript:
അരണ്യേ ചാപീ ഗോഷ്ഠേ വാ വിചാര്യ്യ സ്ഥാനമുത്തമമ് ।
സ്ഥിത്വാചമ്യ തതഃ പൂര്വ്വം കൃത്വാ മാനസമഞ്ജരീമ് ॥ ൮൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.12.87 in Telugu sript:
అరణ్యే చాపీ గోష్ఠే వా విచార్య్య స్థానముత్తమమ్ ।
స్థిత్వాచమ్య తతః పూర్వ్వం కృత్వా మానసమఞ్జరీమ్ ॥ ౮౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.12.87 in Bengali sript:
অরণ্যে চাপী গোষ্ঠে বা বিচার্য্য স্থানমুত্তমম্ ।
স্থিত্বাচম্য ততঃ পূর্ব্বং কৃত্বা মানসমঞ্জরীম্ ॥ ৮৭ ॥
