Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.6.74 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 74 contained in chapter 6 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.6.74
कीर्तितास्ताः कलाश्चैव पादयोरपि हस्तयोः ।
प्राणे शिरसि बाह्वोश्च कल्पयेत्कल्पवित्तमः ॥ ७४ ॥
kīrtitāstāḥ kalāścaiva pādayorapi hastayoḥ |
prāṇe śirasi bāhvośca kalpayetkalpavittamaḥ || 74 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.6.74 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.6.74). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kirtita, Tas, Kala, Pada, Api, Hasta, Prana, Pran, Shiras, Bahu, Kalpa, Vitta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.6.74). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kīrtitāstāḥ kalāścaiva pādayorapi hastayoḥ ”
- kīrtitās -
-
kīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kīrt -> kīrtita (participle, masculine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtitā (participle, feminine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb], [accusative plural from √kīrt class 10 verb]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- kalāś -
-
kala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pādayor -
-
pāda (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- hastayoḥ -
-
hasta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]hasta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]hastā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “prāṇe śirasi bāhvośca kalpayetkalpavittamaḥ ”
- prāṇe -
-
prāṇa (noun, masculine)[locative single]prāṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prāṇ (noun, masculine)[dative single]prāṇ (noun, neuter)[dative single]
- śirasi -
-
śiras (noun, neuter)[locative single]
- bāhvoś -
-
bāhu (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpayet -
-
√kḷp (verb class 0)[optative active third single]
- kalpa -
-
kalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vittam -
-
vitta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vittā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 2)[imperative active second dual]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.6.74
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.6.74 in Gujarati sript:
કીર્તિતાસ્તાઃ કલાશ્ચૈવ પાદયોરપિ હસ્તયોઃ ।
પ્રાણે શિરસિ બાહ્વોશ્ચ કલ્પયેત્કલ્પવિત્તમઃ ॥ ૭૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.6.74 in Kannada sript:
ಕೀರ್ತಿತಾಸ್ತಾಃ ಕಲಾಶ್ಚೈವ ಪಾದಯೋರಪಿ ಹಸ್ತಯೋಃ ।
ಪ್ರಾಣೇ ಶಿರಸಿ ಬಾಹ್ವೋಶ್ಚ ಕಲ್ಪಯೇತ್ಕಲ್ಪವಿತ್ತಮಃ ॥ ೭೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.6.74 in Malayalam sript:
കീര്തിതാസ്താഃ കലാശ്ചൈവ പാദയോരപി ഹസ്തയോഃ ।
പ്രാണേ ശിരസി ബാഹ്വോശ്ച കല്പയേത്കല്പവിത്തമഃ ॥ ൭൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.6.74 in Telugu sript:
కీర్తితాస్తాః కలాశ్చైవ పాదయోరపి హస్తయోః ।
ప్రాణే శిరసి బాహ్వోశ్చ కల్పయేత్కల్పవిత్తమః ॥ ౭౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.6.74 in Bengali sript:
কীর্তিতাস্তাঃ কলাশ্চৈব পাদযোরপি হস্তযোঃ ।
প্রাণে শিরসি বাহ্বোশ্চ কল্পযেত্কল্পবিত্তমঃ ॥ ৭৪ ॥