Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.4.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 4 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.4.17
तीरमागत्य कौपीनं प्रक्षाल्याचम्य च द्विधा ।
प्रोक्षयेत्प्रणवेनैव वस्त्रमंगोपमार्जनम् ॥ १७ ॥
tīramāgatya kaupīnaṃ prakṣālyācamya ca dvidhā |
prokṣayetpraṇavenaiva vastramaṃgopamārjanam || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.4.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.4.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tira, Agatya, Kaupina, Prakshalya, Acamya, Dvidha, Pranava, Vastra, Angu, Anga, Upama, Arjana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.4.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tīramāgatya kaupīnaṃ prakṣālyācamya ca dvidhā ”
- tīram -
-
tīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āgatya -
-
āgatya (indeclinable)[indeclinable]
- kaupīnam -
-
kaupīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prakṣālyā -
-
prakṣālya (indeclinable)[indeclinable]prakṣālya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakṣālya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prakṣālyā (noun, feminine)[nominative single]
- ācamya -
-
ācamya (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvidhā -
-
dvidhā (indeclinable)[indeclinable]dvidhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “prokṣayetpraṇavenaiva vastramaṃgopamārjanam ”
- pro -
-
- kṣayet -
-
√kṣi (verb class 1)[optative active third single]√kṣī (verb class 1)[optative active third single]
- praṇavenai -
-
praṇava (noun, masculine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vastram -
-
vastra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vastrā (noun, feminine)[adverb]
- aṅgo -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]aṅgu (noun, masculine)[vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- upamā -
-
upama (noun, masculine)[compound], [vocative single]upama (noun, neuter)[compound], [vocative single]upamā (noun, feminine)[nominative single]
- arjanam -
-
arjana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.4.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.4.17 in Gujarati sript:
તીરમાગત્ય કૌપીનં પ્રક્ષાલ્યાચમ્ય ચ દ્વિધા ।
પ્રોક્ષયેત્પ્રણવેનૈવ વસ્ત્રમંગોપમાર્જનમ્ ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.4.17 in Kannada sript:
ತೀರಮಾಗತ್ಯ ಕೌಪೀನಂ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯಾಚಮ್ಯ ಚ ದ್ವಿಧಾ ।
ಪ್ರೋಕ್ಷಯೇತ್ಪ್ರಣವೇನೈವ ವಸ್ತ್ರಮಂಗೋಪಮಾರ್ಜನಮ್ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.4.17 in Malayalam sript:
തീരമാഗത്യ കൌപീനം പ്രക്ഷാല്യാചമ്യ ച ദ്വിധാ ।
പ്രോക്ഷയേത്പ്രണവേനൈവ വസ്ത്രമംഗോപമാര്ജനമ് ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.4.17 in Telugu sript:
తీరమాగత్య కౌపీనం ప్రక్షాల్యాచమ్య చ ద్విధా ।
ప్రోక్షయేత్ప్రణవేనైవ వస్త్రమంగోపమార్జనమ్ ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.4.17 in Bengali sript:
তীরমাগত্য কৌপীনং প্রক্ষাল্যাচম্য চ দ্বিধা ।
প্রোক্ষযেত্প্রণবেনৈব বস্ত্রমংগোপমার্জনম্ ॥ ১৭ ॥