![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.3.70 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 70 contained in chapter 3 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.3.70
एवंविधोपासकस्य मल्लोकगतिमेव च ।
मत्तो विज्ञानमासाद्य मत्सायुज्यफलं प्रिये ॥ ७० ॥
evaṃvidhopāsakasya mallokagatimeva ca |
matto vijñānamāsādya matsāyujyaphalaṃ priye || 70 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.3.70 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.3.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evamvidha, Upasaka, Mallu, Kagat, Matta, Vijnana, Asadya, Matsa, Ayuj, Ayujin, Aphala, Pri, Priya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.3.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃvidhopāsakasya mallokagatimeva ca ”
- evaṃvidho -
-
evaṃvidha (noun, masculine)[compound], [vocative single]evaṃvidha (noun, neuter)[compound], [vocative single]evaṃvidhā (noun, feminine)[nominative single]
- upāsakasya -
-
upāsaka (noun, masculine)[genitive single]upāsaka (noun, neuter)[genitive single]
- mallo -
-
mallu (noun, masculine)[vocative single]
- kagati -
-
√kag -> kagat (participle, masculine)[locative single from √kag class 1 verb]√kag -> kagat (participle, neuter)[locative single from √kag class 1 verb]√kag (verb class 1)[present active third single]
- meva -
-
√mav (verb class 1)[perfect active second plural]√mev (verb class 1)[imperative active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “matto vijñānamāsādya matsāyujyaphalaṃ priye ”
- matto* -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- vijñānam -
-
vijñāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vijñānā (noun, feminine)[adverb]
- āsādya -
-
āsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- matsā -
-
matsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ayujya -
-
ayujin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]ayujin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ayuj (noun, masculine)[locative single]ayuj (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aphalam -
-
aphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aphalā (noun, feminine)[adverb]√phal (verb class 1)[imperfect active first single]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.3.70
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.3.70 in Gujarati sript:
એવંવિધોપાસકસ્ય મલ્લોકગતિમેવ ચ ।
મત્તો વિજ્ઞાનમાસાદ્ય મત્સાયુજ્યફલં પ્રિયે ॥ ૭૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.3.70 in Kannada sript:
ಏವಂವಿಧೋಪಾಸಕಸ್ಯ ಮಲ್ಲೋಕಗತಿಮೇವ ಚ ।
ಮತ್ತೋ ವಿಜ್ಞಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಮತ್ಸಾಯುಜ್ಯಫಲಂ ಪ್ರಿಯೇ ॥ ೭೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.3.70 in Malayalam sript:
ഏവംവിധോപാസകസ്യ മല്ലോകഗതിമേവ ച ।
മത്തോ വിജ്ഞാനമാസാദ്യ മത്സായുജ്യഫലം പ്രിയേ ॥ ൭൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.3.70 in Telugu sript:
ఏవంవిధోపాసకస్య మల్లోకగతిమేవ చ ।
మత్తో విజ్ఞానమాసాద్య మత్సాయుజ్యఫలం ప్రియే ॥ ౭౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.3.70 in Bengali sript:
এবংবিধোপাসকস্য মল্লোকগতিমেব চ ।
মত্তো বিজ্ঞানমাসাদ্য মত্সাযুজ্যফলং প্রিযে ॥ ৭০ ॥
