Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.51.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 51 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.51.49
अर्पयेत्स्वर्णपुष्पं यो देव्यै राजतमेव वा ।
स याति परमं धाम सिद्धकोटि भिरन्वितम् ॥ ४९ ॥
arpayetsvarṇapuṣpaṃ yo devyai rājatameva vā |
sa yāti paramaṃ dhāma siddhakoṭi bhiranvitam || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.51.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.51.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svarnapushpa, Yah, Devi, Rajata, Eva, Yat, Yati, Paramam, Parama, Dhama, Dhaman, Siddha, Koti, Bha, Anvita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.51.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “arpayetsvarṇapuṣpaṃ yo devyai rājatameva vā ”
- arpayet -
-
√ṛ (verb class 0)[optative active third single]
- svarṇapuṣpam -
-
svarṇapuṣpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarṇapuṣpā (noun, feminine)[adverb]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- devyai -
-
devī (noun, feminine)[dative single]√div (verb class 10)[imperative passive first single]√dīv (verb class 0)[imperative passive first single]
- rājatam -
-
rājatā (noun, feminine)[adverb]rājata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√rāj (verb class 1)[imperative active second dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sa yāti paramaṃ dhāma siddhakoṭi bhiranvitam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- dhāma -
-
dhāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhāman (noun, masculine)[compound]dhāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√dhā (verb class 2)[imperative active first plural]
- siddha -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 1 verb]
- koṭi -
-
koṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]koṭī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- bhi -
-
bhī (noun, feminine)[adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- anvitam -
-
anvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anvitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.51.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.51.49 in Gujarati sript:
અર્પયેત્સ્વર્ણપુષ્પં યો દેવ્યૈ રાજતમેવ વા ।
સ યાતિ પરમં ધામ સિદ્ધકોટિ ભિરન્વિતમ્ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.51.49 in Kannada sript:
ಅರ್ಪಯೇತ್ಸ್ವರ್ಣಪುಷ್ಪಂ ಯೋ ದೇವ್ಯೈ ರಾಜತಮೇವ ವಾ ।
ಸ ಯಾತಿ ಪರಮಂ ಧಾಮ ಸಿದ್ಧಕೋಟಿ ಭಿರನ್ವಿತಮ್ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.51.49 in Malayalam sript:
അര്പയേത്സ്വര്ണപുഷ്പം യോ ദേവ്യൈ രാജതമേവ വാ ।
സ യാതി പരമം ധാമ സിദ്ധകോടി ഭിരന്വിതമ് ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.51.49 in Telugu sript:
అర్పయేత్స్వర్ణపుష్పం యో దేవ్యై రాజతమేవ వా ।
స యాతి పరమం ధామ సిద్ధకోటి భిరన్వితమ్ ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.51.49 in Bengali sript:
অর্পযেত্স্বর্ণপুষ্পং যো দেব্যৈ রাজতমেব বা ।
স যাতি পরমং ধাম সিদ্ধকোটি ভিরন্বিতম্ ॥ ৪৯ ॥