![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.51.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 51 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.51.39
यैर्देव्या मन्दिरं रम्यं निर्मापि तमनुत्तमम् ।
तत्कुलीनाञ्जनान्माता ह्याशिषः संप्रयच्छति ॥ ३९ ॥
yairdevyā mandiraṃ ramyaṃ nirmāpi tamanuttamam |
tatkulīnāñjanānmātā hyāśiṣaḥ saṃprayacchati || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.51.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.51.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Devi, Devya, Mandira, Ramya, Nirma, Api, Tama, Nutta, Tatkulina, Jana, Mata, Ashis, Prayat, Shati, Shatin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.51.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yairdevyā mandiraṃ ramyaṃ nirmāpi tamanuttamam ”
- yair -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- devyā* -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- mandiram -
-
mandira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mandira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mandirā (noun, feminine)[adverb]
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- nirmā -
-
nirmā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nuttam -
-
nutta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nutta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nuttā (noun, feminine)[adverb]√nud -> nutta (participle, masculine)[accusative single from √nud class 6 verb]√nud -> nutta (participle, neuter)[nominative single from √nud class 6 verb], [accusative single from √nud class 6 verb]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tatkulīnāñjanānmātā hyāśiṣaḥ saṃprayacchati ”
- tatkulīnāñ -
-
tatkulīna (noun, masculine)[accusative plural]
- janān -
-
jana (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]jana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āśiṣaḥ -
-
āśis (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śati -
-
śatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śatin (noun, masculine)[compound], [adverb]śatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.51.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.51.39 in Gujarati sript:
યૈર્દેવ્યા મન્દિરં રમ્યં નિર્માપિ તમનુત્તમમ્ ।
તત્કુલીનાઞ્જનાન્માતા હ્યાશિષઃ સંપ્રયચ્છતિ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.51.39 in Kannada sript:
ಯೈರ್ದೇವ್ಯಾ ಮನ್ದಿರಂ ರಮ್ಯಂ ನಿರ್ಮಾಪಿ ತಮನುತ್ತಮಮ್ ।
ತತ್ಕುಲೀನಾಞ್ಜನಾನ್ಮಾತಾ ಹ್ಯಾಶಿಷಃ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.51.39 in Malayalam sript:
യൈര്ദേവ്യാ മന്ദിരം രമ്യം നിര്മാപി തമനുത്തമമ് ।
തത്കുലീനാഞ്ജനാന്മാതാ ഹ്യാശിഷഃ സംപ്രയച്ഛതി ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.51.39 in Telugu sript:
యైర్దేవ్యా మన్దిరం రమ్యం నిర్మాపి తమనుత్తమమ్ ।
తత్కులీనాఞ్జనాన్మాతా హ్యాశిషః సంప్రయచ్ఛతి ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.51.39 in Bengali sript:
যৈর্দেব্যা মন্দিরং রম্যং নির্মাপি তমনুত্তমম্ ।
তত্কুলীনাঞ্জনান্মাতা হ্যাশিষঃ সংপ্রযচ্ছতি ॥ ৩৯ ॥
