![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.51.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 51 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.51.30
देव्याः प्रासादकरणात्पुण्यन्तु समवाप्यते ।
स्थापिता येन सा देवी जगन्माता त्रयीमयी ॥ ३० ॥
devyāḥ prāsādakaraṇātpuṇyantu samavāpyate |
sthāpitā yena sā devī jaganmātā trayīmayī || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.51.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.51.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devi, Devya, Sthapita, Yena, Yah, Yat, Devin, Jaganmatri, Jaganmata, Trayimayi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.51.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devyāḥ prāsādakaraṇātpuṇyantu samavāpyate ”
- devyāḥ -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- Cannot analyse prāsādakaraṇātpuṇyantu*sa
- samavā -
-
samava (Preverb)[Preverb]
- āpyate -
-
√āp (verb class 5)[present passive third single]√āp (verb class 0)[present passive third single]√i (verb class 0)[present passive third single]
- Line 2: “sthāpitā yena sā devī jaganmātā trayīmayī ”
- sthāpitā* -
-
sthāpita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthāpitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthāpita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā]√sthā -> sthāpitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā], [accusative plural from √sthā]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- jaganmātā -
-
jaganmātṛ (noun, feminine)[nominative single]jaganmātā (noun, feminine)[nominative single]
- trayīmayī -
-
trayīmayī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.51.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.51.30 in Gujarati sript:
દેવ્યાઃ પ્રાસાદકરણાત્પુણ્યન્તુ સમવાપ્યતે ।
સ્થાપિતા યેન સા દેવી જગન્માતા ત્રયીમયી ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.51.30 in Kannada sript:
ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಸಾದಕರಣಾತ್ಪುಣ್ಯನ್ತು ಸಮವಾಪ್ಯತೇ ।
ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಯೇನ ಸಾ ದೇವೀ ಜಗನ್ಮಾತಾ ತ್ರಯೀಮಯೀ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.51.30 in Malayalam sript:
ദേവ്യാഃ പ്രാസാദകരണാത്പുണ്യന്തു സമവാപ്യതേ ।
സ്ഥാപിതാ യേന സാ ദേവീ ജഗന്മാതാ ത്രയീമയീ ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.51.30 in Telugu sript:
దేవ్యాః ప్రాసాదకరణాత్పుణ్యన్తు సమవాప్యతే ।
స్థాపితా యేన సా దేవీ జగన్మాతా త్రయీమయీ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.51.30 in Bengali sript:
দেব্যাঃ প্রাসাদকরণাত্পুণ্যন্তু সমবাপ্যতে ।
স্থাপিতা যেন সা দেবী জগন্মাতা ত্রযীমযী ॥ ৩০ ॥
