Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.50.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 50 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.50.10
देवा ऊचुः ।
रक्षरक्ष महामाये स्वकीयास्सकलाः प्रजाः ।
कोपं संहर नूनन्त्वं लोका नंक्ष्यंति वान्यथा ॥ १० ॥
devā ūcuḥ |
rakṣarakṣa mahāmāye svakīyāssakalāḥ prajāḥ |
kopaṃ saṃhara nūnantvaṃ lokā naṃkṣyaṃti vānyathā || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.50.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.50.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Raksha, Mahamaya, Svakiya, Sakala, Praja, Prajas, Kopa, Samhara, Nunam, Tva, Yushmad, Loka, Nankshyat, Nankshyanti, Vani, Vanya, Atha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.50.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “rakṣarakṣa mahāmāye svakīyāssakalāḥ prajāḥ ”
- rakṣa -
-
rakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- rakṣa -
-
rakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- mahāmāye -
-
mahāmāya (noun, masculine)[locative single]mahāmāya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāmāyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svakīyās -
-
svakīya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]svakīyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sakalāḥ -
-
sakala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sakalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “kopaṃ saṃhara nūnantvaṃ lokā naṃkṣyaṃti vānyathā ”
- kopam -
-
kopa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kopā (noun, feminine)[adverb]
- saṃhara -
-
saṃhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nūnan -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- lokā* -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- naṅkṣyanti -
-
√naś -> naṅkṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √naś class 1 verb], [vocative plural from √naś class 1 verb], [accusative plural from √naś class 1 verb]√naś -> naṅkṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √naś class 1 verb]√naś (verb class 1)[future active third plural]
- vānya -
-
vānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vānya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vam -> vānya (absolutive)[absolutive from √vam]va (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√van -> vānya (participle, masculine)[vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]√van -> vānya (participle, neuter)[vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]√vā (verb class 2)[imperative active first single]√vā (verb class 1)[imperative active first single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.50.10
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.50.10 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
રક્ષરક્ષ મહામાયે સ્વકીયાસ્સકલાઃ પ્રજાઃ ।
કોપં સંહર નૂનન્ત્વં લોકા નંક્ષ્યંતિ વાન્યથા ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.50.10 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ರಕ್ಷರಕ್ಷ ಮಹಾಮಾಯೇ ಸ್ವಕೀಯಾಸ್ಸಕಲಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ।
ಕೋಪಂ ಸಂಹರ ನೂನನ್ತ್ವಂ ಲೋಕಾ ನಂಕ್ಷ್ಯಂತಿ ವಾನ್ಯಥಾ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.50.10 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
രക്ഷരക്ഷ മഹാമായേ സ്വകീയാസ്സകലാഃ പ്രജാഃ ।
കോപം സംഹര നൂനന്ത്വം ലോകാ നംക്ഷ്യംതി വാന്യഥാ ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.50.10 in Telugu sript:
దేవా ఊచుః ।
రక్షరక్ష మహామాయే స్వకీయాస్సకలాః ప్రజాః ।
కోపం సంహర నూనన్త్వం లోకా నంక్ష్యంతి వాన్యథా ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.50.10 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
রক্ষরক্ষ মহামাযে স্বকীযাস্সকলাঃ প্রজাঃ ।
কোপং সংহর নূনন্ত্বং লোকা নংক্ষ্যংতি বান্যথা ॥ ১০ ॥