![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.49.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 13 contained in chapter 49 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.49.13
जंगमाजंगमं सर्वमोतप्रोतमिदं जगत् ।
मय्येव निखिलाधारे चालयाम्यखिलं जगत् ॥ १३ ॥
jaṃgamājaṃgamaṃ sarvamotaprotamidaṃ jagat |
mayyeva nikhilādhāre cālayāmyakhilaṃ jagat || 13 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.49.13 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.49.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jangama, Sarvam, Sarva, Otaprota, Idam, Jagat, Mayi, Asmad, Eva, Nikhila, Adhara, Akhila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.49.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jaṃgamājaṃgamaṃ sarvamotaprotamidaṃ jagat ”
- jaṅgamā -
-
jaṅgamā (noun, feminine)[nominative single]
- jaṅgamam -
-
jaṅgama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jaṅgamā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- otaprotam -
-
otaprota (noun, masculine)[adverb], [accusative single]otaprota (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]otaprotā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “mayyeva nikhilādhāre cālayāmyakhilaṃ jagat ”
- mayye -
-
mayī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]√may (verb class 1)[present passive first single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nikhilā -
-
nikhila (noun, masculine)[compound], [vocative single]nikhila (noun, neuter)[compound], [vocative single]nikhilā (noun, feminine)[nominative single]
- ādhāre -
-
ādhāra (noun, masculine)[locative single]
- cālayāmya -
-
√cal (verb class 0)[present active first single]
- akhilam -
-
akhila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhilā (noun, feminine)[adverb]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.49.13
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.49.13 in Gujarati sript:
જંગમાજંગમં સર્વમોતપ્રોતમિદં જગત્ ।
મય્યેવ નિખિલાધારે ચાલયામ્યખિલં જગત્ ॥ ૧૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.49.13 in Kannada sript:
ಜಂಗಮಾಜಂಗಮಂ ಸರ್ವಮೋತಪ್ರೋತಮಿದಂ ಜಗತ್ ।
ಮಯ್ಯೇವ ನಿಖಿಲಾಧಾರೇ ಚಾಲಯಾಮ್ಯಖಿಲಂ ಜಗತ್ ॥ ೧೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.49.13 in Malayalam sript:
ജംഗമാജംഗമം സര്വമോതപ്രോതമിദം ജഗത് ।
മയ്യേവ നിഖിലാധാരേ ചാലയാമ്യഖിലം ജഗത് ॥ ൧൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.49.13 in Telugu sript:
జంగమాజంగమం సర్వమోతప్రోతమిదం జగత్ ।
మయ్యేవ నిఖిలాధారే చాలయామ్యఖిలం జగత్ ॥ ౧౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.49.13 in Bengali sript:
জংগমাজংগমং সর্বমোতপ্রোতমিদং জগত্ ।
ময্যেব নিখিলাধারে চালযাম্যখিলং জগত্ ॥ ১৩ ॥
