Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.48.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 46 contained in chapter 48 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.48.46
बभूवुर्मार्गवाहिन्यस्सरितः स्वच्छपाथसः ।
ववुर्वाताः सुखस्पर्शा निर्मलत्वं ययौ नभः ॥ ४६ ॥
babhūvurmārgavāhinyassaritaḥ svacchapāthasaḥ |
vavurvātāḥ sukhasparśā nirmalatvaṃ yayau nabhaḥ || 46 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.48.46 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.48.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Margavahini, Sarit, Sarita, Svaccha, Pathas, Vata, Sukhasparsha, Nirmalatva, Yayi, Yayu, Nabh, Nabha, Nabhas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.48.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “babhūvurmārgavāhinyassaritaḥ svacchapāthasaḥ ”
- babhūvur -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active third plural]
- mārgavāhinyas -
-
mārgavāhinī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- saritaḥ -
-
sarit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sarita (noun, masculine)[nominative single]
- svaccha -
-
svaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]svaccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāthasaḥ -
-
pāthas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vavurvātāḥ sukhasparśā nirmalatvaṃ yayau nabhaḥ ”
- vavur -
-
√vā (verb class 2)[perfect active third plural]√vai (verb class 1)[perfect active third plural]
- vātāḥ -
-
vāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vā -> vāta (participle, masculine)[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative plural from √vā class 2 verb], [vocative plural from √vā class 2 verb], [accusative plural from √vā class 2 verb]
- sukhasparśā* -
-
sukhasparśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhasparśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nirmalatvam -
-
nirmalatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- nabhaḥ -
-
nabhas (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]nabhas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nabh (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]nabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.48.46
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.48.46 in Gujarati sript:
બભૂવુર્માર્ગવાહિન્યસ્સરિતઃ સ્વચ્છપાથસઃ ।
વવુર્વાતાઃ સુખસ્પર્શા નિર્મલત્વં યયૌ નભઃ ॥ ૪૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.48.46 in Kannada sript:
ಬಭೂವುರ್ಮಾರ್ಗವಾಹಿನ್ಯಸ್ಸರಿತಃ ಸ್ವಚ್ಛಪಾಥಸಃ ।
ವವುರ್ವಾತಾಃ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶಾ ನಿರ್ಮಲತ್ವಂ ಯಯೌ ನಭಃ ॥ ೪೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.48.46 in Malayalam sript:
ബഭൂവുര്മാര്ഗവാഹിന്യസ്സരിതഃ സ്വച്ഛപാഥസഃ ।
വവുര്വാതാഃ സുഖസ്പര്ശാ നിര്മലത്വം യയൌ നഭഃ ॥ ൪൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.48.46 in Telugu sript:
బభూవుర్మార్గవాహిన్యస్సరితః స్వచ్ఛపాథసః ।
వవుర్వాతాః సుఖస్పర్శా నిర్మలత్వం యయౌ నభః ॥ ౪౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.48.46 in Bengali sript:
বভূবুর্মার্গবাহিন্যস্সরিতঃ স্বচ্ছপাথসঃ ।
ববুর্বাতাঃ সুখস্পর্শা নির্মলত্বং যযৌ নভঃ ॥ ৪৬ ॥