Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.48.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 13 contained in chapter 48 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.48.13
समीक्ष्य शत्रोर्बलमित्थमापतच्चकार सज्यं धनुरम्बिका तदा ।
ननाद घण्टां रिपुसाददायिनी जगर्ज सिंहोऽपि सटां विधूनयन् ॥ १३ ॥
samīkṣya śatrorbalamitthamāpataccakāra sajyaṃ dhanurambikā tadā |
nanāda ghaṇṭāṃ ripusādadāyinī jagarja siṃho'pi saṭāṃ vidhūnayan || 13 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.48.13 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.48.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samikshya, Shatru, Bala, Ittham, Ittha, Apad, Cakara, Sajya, Dhanu, Dhanus, Ambika, Tada, Ghanta, Ripu, Sadada, Ayin, Ayini, Simha, Api, Sata, Vidhuna, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.48.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samīkṣya śatrorbalamitthamāpataccakāra sajyaṃ dhanurambikā tadā ”
- samīkṣya -
-
samīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatror -
-
śatru (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āpat -
-
āpad (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√āp (verb class 5)[aorist active third single]
- ac -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sajyam -
-
sajya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sajya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sajyā (noun, feminine)[adverb]√sañj -> sajya (participle, masculine)[accusative single from √sañj class 1 verb]√sañj -> sajya (participle, neuter)[nominative single from √sañj class 1 verb], [accusative single from √sañj class 1 verb]
- dhanur -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- ambikā -
-
ambikā (noun, feminine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “nanāda ghaṇṭāṃ ripusādadāyinī jagarja siṃho'pi saṭāṃ vidhūnayan ”
- nanāda -
-
√nad (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ghaṇṭām -
-
ghaṇṭā (noun, feminine)[accusative single]
- ripu -
-
ripu (noun, masculine)[compound], [adverb]ripu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ripu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sādadā -
-
sādada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sādada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sādadā (noun, feminine)[nominative single]
- ayinī -
-
ayinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ayin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jagarja -
-
√gṛj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√garj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- siṃho' -
-
siṃha (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- saṭām -
-
saṭā (noun, feminine)[accusative single]
- vidhūna -
-
vidhūna (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidhūna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.48.13
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.48.13 in Gujarati sript:
સમીક્ષ્ય શત્રોર્બલમિત્થમાપતચ્ચકાર સજ્યં ધનુરમ્બિકા તદા ।
નનાદ ઘણ્ટાં રિપુસાદદાયિની જગર્જ સિંહોઽપિ સટાં વિધૂનયન્ ॥ ૧૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.48.13 in Kannada sript:
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಶತ್ರೋರ್ಬಲಮಿತ್ಥಮಾಪತಚ್ಚಕಾರ ಸಜ್ಯಂ ಧನುರಮ್ಬಿಕಾ ತದಾ ।
ನನಾದ ಘಣ್ಟಾಂ ರಿಪುಸಾದದಾಯಿನೀ ಜಗರ್ಜ ಸಿಂಹೋಽಪಿ ಸಟಾಂ ವಿಧೂನಯನ್ ॥ ೧೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.48.13 in Malayalam sript:
സമീക്ഷ്യ ശത്രോര്ബലമിത്ഥമാപതച്ചകാര സജ്യം ധനുരമ്ബികാ തദാ ।
നനാദ ഘണ്ടാം രിപുസാദദായിനീ ജഗര്ജ സിംഹോഽപി സടാം വിധൂനയന് ॥ ൧൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.48.13 in Telugu sript:
సమీక్ష్య శత్రోర్బలమిత్థమాపతచ్చకార సజ్యం ధనురమ్బికా తదా ।
ననాద ఘణ్టాం రిపుసాదదాయినీ జగర్జ సింహోఽపి సటాం విధూనయన్ ॥ ౧౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.48.13 in Bengali sript:
সমীক্ষ্য শত্রোর্বলমিত্থমাপতচ্চকার সজ্যং ধনুরম্বিকা তদা ।
ননাদ ঘণ্টাং রিপুসাদদাযিনী জগর্জ সিংহোঽপি সটাং বিধূনযন্ ॥ ১৩ ॥