Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.48.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 48 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.48.4

बलान्वितास्संमिलिता ममाज्ञया जयाशया कालकवंशसंभवाः ।
सकालकेयासुरमौर्य्यदौर्हृदास्तथा परेप्याशु प्रयाणयन्तु ते ॥ ४ ॥

balānvitāssaṃmilitā mamājñayā jayāśayā kālakavaṃśasaṃbhavāḥ |
sakālakeyāsuramauryyadaurhṛdāstathā parepyāśu prayāṇayantu te || 4 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.48.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.48.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Balanvita, Milita, Asmad, Mama, Ajna, Jaya, Asha, Ashaya, Kalaka, Vamsha, Sambhava, Repya, Ashu, Prayana, Tad, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.48.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “balānvitāssaṃmilitā mamājñayā jayāśayā kālakavaṃśasaṃbhavāḥ
  • balānvitās -
  • balānvita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    balānvitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • militā* -
  • milita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    militā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mil -> milita (participle, masculine)
    [nominative plural from √mil class 6 verb], [vocative plural from √mil class 6 verb]
    mil -> militā (participle, feminine)
    [nominative plural from √mil class 6 verb], [vocative plural from √mil class 6 verb], [accusative plural from √mil class 6 verb]
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • ajñayā -
  • ajñā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • jayā -
  • jaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
    jayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ji (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • āśayā -
  • āśā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    āśayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kālaka -
  • kālaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kālaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vaṃśa -
  • vaṃśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sambhavāḥ -
  • sambhava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sambhavā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “sakālakeyāsuramauryyadaurhṛdāstathā parepyāśu prayāṇayantu te
  • Cannot analyse sakālakeyāsuramauryyadaurhṛdāstathā*pa
  • pa -
  • pa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • repyā -
  • rep -> repya (absolutive)
    [absolutive from √rep]
    rep -> repya (participle, masculine)
    [vocative single from √rep class 1 verb]
    rep -> repya (participle, neuter)
    [vocative single from √rep class 1 verb]
    rep -> repyā (participle, feminine)
    [nominative single from √rep class 1 verb]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • prayāṇa -
  • prayāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pre -> prayāṇa (participle, masculine)
    [vocative single from √pre class 2 verb]
    pre -> prayāṇa (participle, neuter)
    [vocative single from √pre class 2 verb]
  • yantu -
  • i (verb class 2)
    [imperative active third plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.48.4

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.48.4 in Gujarati sript:
બલાન્વિતાસ્સંમિલિતા મમાજ્ઞયા જયાશયા કાલકવંશસંભવાઃ ।
સકાલકેયાસુરમૌર્ય્યદૌર્હૃદાસ્તથા પરેપ્યાશુ પ્રયાણયન્તુ તે ॥ ૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.48.4 in Kannada sript:
ಬಲಾನ್ವಿತಾಸ್ಸಂಮಿಲಿತಾ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ಜಯಾಶಯಾ ಕಾಲಕವಂಶಸಂಭವಾಃ ।
ಸಕಾಲಕೇಯಾಸುರಮೌರ್ಯ್ಯದೌರ್ಹೃದಾಸ್ತಥಾ ಪರೇಪ್ಯಾಶು ಪ್ರಯಾಣಯನ್ತು ತೇ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.48.4 in Malayalam sript:
ബലാന്വിതാസ്സംമിലിതാ മമാജ്ഞയാ ജയാശയാ കാലകവംശസംഭവാഃ ।
സകാലകേയാസുരമൌര്യ്യദൌര്ഹൃദാസ്തഥാ പരേപ്യാശു പ്രയാണയന്തു തേ ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.48.4 in Telugu sript:
బలాన్వితాస్సంమిలితా మమాజ్ఞయా జయాశయా కాలకవంశసంభవాః ।
సకాలకేయాసురమౌర్య్యదౌర్హృదాస్తథా పరేప్యాశు ప్రయాణయన్తు తే ॥ ౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.48.4 in Bengali sript:
বলান্বিতাস্সংমিলিতা মমাজ্ঞযা জযাশযা কালকবংশসংভবাঃ ।
সকালকেযাসুরমৌর্য্যদৌর্হৃদাস্তথা পরেপ্যাশু প্রযাণযন্তু তে ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: