![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.46.59 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 59 contained in chapter 46 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.46.59
ततस्तच्चरणाक्रान्तस्स स्वकीयमुखात्ततः ।
अर्द्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥ ५९ ॥
tatastaccaraṇākrāntassa svakīyamukhāttataḥ |
arddhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ || 59 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.46.59 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.46.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Tat, Carana, Akranta, Svakiya, Ukha, Riddha, Nishkranta, Eva, Devi, Devya, Virya, Samvrit, Samvrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.46.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastaccaraṇākrāntassa svakīyamukhāttataḥ ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- caraṇā -
-
caraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akrāntas -
-
akrānta (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- svakīyam -
-
svakīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svakīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svakīyā (noun, feminine)[adverb]
- ukhāt -
-
ukha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- Line 2: “arddhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ ”
- ar -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ṛddha -
-
ṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niṣkrānta* -
-
niṣkrānta (noun, masculine)[nominative single]
- evā -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- āsīd -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- devyā* -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- vīryeṇa -
-
vīrya (noun, neuter)[instrumental single]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[instrumental single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[instrumental single from √vīr class 10 verb]
- saṃvṛtaḥ -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]saṃvṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]saṃvṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.46.59
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.46.59 in Gujarati sript:
તતસ્તચ્ચરણાક્રાન્તસ્સ સ્વકીયમુખાત્તતઃ ।
અર્દ્ધનિષ્ક્રાન્ત એવાસીદ્દેવ્યા વીર્યેણ સંવૃતઃ ॥ ૫૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.46.59 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಚ್ಚರಣಾಕ್ರಾನ್ತಸ್ಸ ಸ್ವಕೀಯಮುಖಾತ್ತತಃ ।
ಅರ್ದ್ಧನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತ ಏವಾಸೀದ್ದೇವ್ಯಾ ವೀರ್ಯೇಣ ಸಂವೃತಃ ॥ ೫೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.46.59 in Malayalam sript:
തതസ്തച്ചരണാക്രാന്തസ്സ സ്വകീയമുഖാത്തതഃ ।
അര്ദ്ധനിഷ്ക്രാന്ത ഏവാസീദ്ദേവ്യാ വീര്യേണ സംവൃതഃ ॥ ൫൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.46.59 in Telugu sript:
తతస్తచ్చరణాక్రాన్తస్స స్వకీయముఖాత్తతః ।
అర్ద్ధనిష్క్రాన్త ఏవాసీద్దేవ్యా వీర్యేణ సంవృతః ॥ ౫౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.46.59 in Bengali sript:
ততস্তচ্চরণাক্রান্তস্স স্বকীযমুখাত্ততঃ ।
অর্দ্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসীদ্দেব্যা বীর্যেণ সংবৃতঃ ॥ ৫৯ ॥
