Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.45.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 45 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.45.47
ऋषि उवाच ।
महामाया जगद्धात्री शक्तिरूपा सनातनी ।
सा मोहयति सर्वेषां समाकृष्य मनांसि वै ॥ ४७ ॥
ṛṣi uvāca |
mahāmāyā jagaddhātrī śaktirūpā sanātanī |
sā mohayati sarveṣāṃ samākṛṣya manāṃsi vai || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.45.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.45.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahamaya, Jagaddhatri, Sanatani, Mohayat, Mohayati, Sarva, Samakrishya, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.45.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣi uvāca ”
- ṛṣi -
-
ṛṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “mahāmāyā jagaddhātrī śaktirūpā sanātanī ”
- mahāmāyā* -
-
mahāmāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāmāyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagaddhātrī -
-
jagaddhātrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jagaddhātri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jagaddhātri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śaktirūpā -
-
- sanātanī -
-
sanātanī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Line 3: “sā mohayati sarveṣāṃ samākṛṣya manāṃsi vai ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- mohayati -
-
mohayati (noun, masculine)[compound], [adverb]mohayati (noun, feminine)[compound], [adverb]mohayati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√muh -> mohayat (participle, masculine)[locative single from √muh]√muh -> mohayat (participle, neuter)[locative single from √muh]mohayat (noun, masculine)[locative single]mohayat (noun, feminine)[locative single]mohayat (noun, neuter)[locative single]√muh (verb class 0)[present active third single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- samākṛṣya -
-
samākṛṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samākṛṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manāṃsi -
-
manas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.45.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.45.47 in Gujarati sript:
ઋષિ ઉવાચ ।
મહામાયા જગદ્ધાત્રી શક્તિરૂપા સનાતની ।
સા મોહયતિ સર્વેષાં સમાકૃષ્ય મનાંસિ વૈ ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.45.47 in Kannada sript:
ಋಷಿ ಉವಾಚ ।
ಮಹಾಮಾಯಾ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ ಶಕ್ತಿರೂಪಾ ಸನಾತನೀ ।
ಸಾ ಮೋಹಯತಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಮನಾಂಸಿ ವೈ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.45.47 in Malayalam sript:
ഋഷി ഉവാച ।
മഹാമായാ ജഗദ്ധാത്രീ ശക്തിരൂപാ സനാതനീ ।
സാ മോഹയതി സര്വേഷാം സമാകൃഷ്യ മനാംസി വൈ ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.45.47 in Telugu sript:
ఋషి ఉవాచ ।
మహామాయా జగద్ధాత్రీ శక్తిరూపా సనాతనీ ।
సా మోహయతి సర్వేషాం సమాకృష్య మనాంసి వై ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.45.47 in Bengali sript:
ঋষি উবাচ ।
মহামাযা জগদ্ধাত্রী শক্তিরূপা সনাতনী ।
সা মোহযতি সর্বেষাং সমাকৃষ্য মনাংসি বৈ ॥ ৪৭ ॥