Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.44.109 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 109 contained in chapter 44 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.44.109
तत उत्थाय हृष्टात्मा मुनिर्व्यासो महातपाः ।
प्रत्यब्रवीत्किमज्ञातं सर्वज्ञस्य तव प्रभो ॥ १०९ ॥
tata utthāya hṛṣṭātmā munirvyāso mahātapāḥ |
pratyabravītkimajñātaṃ sarvajñasya tava prabho || 109 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.44.109 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.44.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Utthaya, Uttha, Hrishtatma, Muni, Vyasa, Mahatapa, Mahatapas, Prati, Kim, Ajnatam, Ajnata, Sarvajna, Yushmad, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.44.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tata utthāya hṛṣṭātmā munirvyāso mahātapāḥ ”
- tata* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- utthāya -
-
utthāya (indeclinable)[indeclinable]uttha (noun, masculine)[dative single]uttha (noun, neuter)[dative single]
- hṛṣṭātmā* -
-
hṛṣṭātmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munir -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- vyāso* -
-
vyāsa (noun, masculine)[nominative single]
- mahātapāḥ -
-
mahātapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātapas (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pratyabravītkimajñātaṃ sarvajñasya tava prabho ”
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ajñātam -
-
ajñātam (indeclinable)[indeclinable]ajñāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajñāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajñātā (noun, feminine)[adverb]√jñā (verb class 3)[aorist active second dual]√jñā (verb class 9)[aorist active second dual]
- sarvajñasya -
-
sarvajña (noun, masculine)[genitive single]sarvajña (noun, neuter)[genitive single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.44.109
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.44.109 in Gujarati sript:
તત ઉત્થાય હૃષ્ટાત્મા મુનિર્વ્યાસો મહાતપાઃ ।
પ્રત્યબ્રવીત્કિમજ્ઞાતં સર્વજ્ઞસ્ય તવ પ્રભો ॥ ૧૦૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.44.109 in Kannada sript:
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮುನಿರ್ವ್ಯಾಸೋ ಮಹಾತಪಾಃ ।
ಪ್ರತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಕಿಮಜ್ಞಾತಂ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ತವ ಪ್ರಭೋ ॥ ೧೦೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.44.109 in Malayalam sript:
തത ഉത്ഥായ ഹൃഷ്ടാത്മാ മുനിര്വ്യാസോ മഹാതപാഃ ।
പ്രത്യബ്രവീത്കിമജ്ഞാതം സര്വജ്ഞസ്യ തവ പ്രഭോ ॥ ൧൦൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.44.109 in Telugu sript:
తత ఉత్థాయ హృష్టాత్మా మునిర్వ్యాసో మహాతపాః ।
ప్రత్యబ్రవీత్కిమజ్ఞాతం సర్వజ్ఞస్య తవ ప్రభో ॥ ౧౦౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.44.109 in Bengali sript:
তত উত্থায হৃষ্টাত্মা মুনির্ব্যাসো মহাতপাঃ ।
প্রত্যব্রবীত্কিমজ্ঞাতং সর্বজ্ঞস্য তব প্রভো ॥ ১০৯ ॥