![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.44.108 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 108 contained in chapter 44 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.44.108
वरं वृणीष्व भो योगिन्यस्ते मनसि वर्तते ।
नादेयं विद्यते किंचिद्भक्ताधीनो यतोऽस्म्यहम् ॥ १०८ ॥
varaṃ vṛṇīṣva bho yoginyaste manasi vartate |
nādeyaṃ vidyate kiṃcidbhaktādhīno yato'smyaham || 108 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.44.108 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.44.108). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varam, Vara, Bha, Yogini, Tad, Yushmad, Manas, Manasin, Vartat, Nadeya, Kincid, Kincit, Bhaktadhina, Yatah, Yat, Yata, Aha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.44.108). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “varaṃ vṛṇīṣva bho yoginyaste manasi vartate ”
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- vṛṇīṣva -
-
√vṛ (verb class 9)[imperative middle second single]√vṛ (verb class 9)[imperative middle second single]
- bho* -
-
bha (noun, masculine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- yoginyas -
-
yoginī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- manasi -
-
manasin (noun, masculine)[compound], [adverb]manasin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]manas (noun, neuter)[locative single]√mnā (verb class 1)[present active second single]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “nādeyaṃ vidyate kiṃcidbhaktādhīno yato'smyaham ”
- nādeyam -
-
nādeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nādeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nādeyā (noun, feminine)[adverb]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaktādhīno* -
-
bhaktādhīna (noun, masculine)[nominative single]
- yato' -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- asmya -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.44.108
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.44.108 in Gujarati sript:
વરં વૃણીષ્વ ભો યોગિન્યસ્તે મનસિ વર્તતે ।
નાદેયં વિદ્યતે કિંચિદ્ભક્તાધીનો યતોઽસ્મ્યહમ્ ॥ ૧૦૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.44.108 in Kannada sript:
ವರಂ ವೃಣೀಷ್ವ ಭೋ ಯೋಗಿನ್ಯಸ್ತೇ ಮನಸಿ ವರ್ತತೇ ।
ನಾದೇಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ಕಿಂಚಿದ್ಭಕ್ತಾಧೀನೋ ಯತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೧೦೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.44.108 in Malayalam sript:
വരം വൃണീഷ്വ ഭോ യോഗിന്യസ്തേ മനസി വര്തതേ ।
നാദേയം വിദ്യതേ കിംചിദ്ഭക്താധീനോ യതോഽസ്മ്യഹമ് ॥ ൧൦൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.44.108 in Telugu sript:
వరం వృణీష్వ భో యోగిన్యస్తే మనసి వర్తతే ।
నాదేయం విద్యతే కించిద్భక్తాధీనో యతోఽస్మ్యహమ్ ॥ ౧౦౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.44.108 in Bengali sript:
বরং বৃণীষ্ব ভো যোগিন্যস্তে মনসি বর্ততে ।
নাদেযং বিদ্যতে কিংচিদ্ভক্তাধীনো যতোঽস্ম্যহম্ ॥ ১০৮ ॥
