Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.44.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 43 contained in chapter 44 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.44.43
सापि पित्रन्तिकं याता पुत्रस्नेहाकुला सती ।
स्मरन्ती चरितं सूनोर्वर्णयन्ती स्वभाग्यकम् ॥ ४३ ॥
sāpi pitrantikaṃ yātā putrasnehākulā satī |
smarantī caritaṃ sūnorvarṇayantī svabhāgyakam || 43 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.44.43 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.44.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Antikam, Antika, Yat, Yata, Yatri, Putrasneha, Akula, Sat, Sati, Smarat, Smaranti, Carita, Sunu, Varnayat, Varnayanti, Svabhagya, Kah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.44.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāpi pitrantikaṃ yātā putrasnehākulā satī ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- pitra -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- antikam -
-
antikam (indeclinable)[indeclinable]antika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antikā (noun, feminine)[adverb]
- yātā -
-
yāt (noun, masculine)[instrumental single]yāt (noun, neuter)[instrumental single]yātā (noun, feminine)[nominative single]√yā -> yātā (participle, feminine)[nominative single from √yā class 2 verb]yātṛ (noun, masculine)[nominative single]yātṛ (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]
- putrasnehā -
-
putrasneha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- akulā -
-
akulā (noun, feminine)[nominative single]
- satī -
-
satī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “smarantī caritaṃ sūnorvarṇayantī svabhāgyakam ”
- smarantī -
-
smarantī (noun, masculine)[compound]smarantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√smṛ -> smarat (participle, neuter)[nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]√smṛ -> smarantī (participle, feminine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
- caritam -
-
carita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caritā (noun, feminine)[adverb]
- sūnor -
-
sūnu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sūnu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- varṇayantī -
-
varṇayantī (noun, masculine)[compound]varṇayantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√varṇ -> varṇayat (participle, neuter)[nominative dual from √varṇ class 10 verb], [vocative dual from √varṇ class 10 verb], [accusative dual from √varṇ class 10 verb]√varṇ -> varṇayantī (participle, feminine)[nominative single from √varṇ class 10 verb]
- svabhāgya -
-
svabhāgya (noun, masculine)[compound], [vocative single]svabhāgya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.44.43
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.44.43 in Gujarati sript:
સાપિ પિત્રન્તિકં યાતા પુત્રસ્નેહાકુલા સતી ।
સ્મરન્તી ચરિતં સૂનોર્વર્ણયન્તી સ્વભાગ્યકમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.44.43 in Kannada sript:
ಸಾಪಿ ಪಿತ್ರನ್ತಿಕಂ ಯಾತಾ ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾಕುಲಾ ಸತೀ ।
ಸ್ಮರನ್ತೀ ಚರಿತಂ ಸೂನೋರ್ವರ್ಣಯನ್ತೀ ಸ್ವಭಾಗ್ಯಕಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.44.43 in Malayalam sript:
സാപി പിത്രന്തികം യാതാ പുത്രസ്നേഹാകുലാ സതീ ।
സ്മരന്തീ ചരിതം സൂനോര്വര്ണയന്തീ സ്വഭാഗ്യകമ് ॥ ൪൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.44.43 in Telugu sript:
సాపి పిత్రన్తికం యాతా పుత్రస్నేహాకులా సతీ ।
స్మరన్తీ చరితం సూనోర్వర్ణయన్తీ స్వభాగ్యకమ్ ॥ ౪౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.44.43 in Bengali sript:
সাপি পিত্রন্তিকং যাতা পুত্রস্নেহাকুলা সতী ।
স্মরন্তী চরিতং সূনোর্বর্ণযন্তী স্বভাগ্যকম্ ॥ ৪৩ ॥