Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.44.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 44 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.44.31

सत्यवत्युवाच ।
जानते न पिता माता न वान्ये भुवि मानवाः ।
कन्याधर्मो न मे हन्याद्यदि स्वीकुरु मान्तदा ॥ ३१ ॥

satyavatyuvāca |
jānate na pitā mātā na vānye bhuvi mānavāḥ |
kanyādharmo na me hanyādyadi svīkuru māntadā || 31 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.44.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.44.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Satyavat, Satyavati, Janat, Janata, Pitri, Mata, Vanya, Bhu, Manava, Kani, Kanya, Adharma, Asmad, Yadi, Yad, Manta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.44.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satyavatyuvāca
  • satyavatyu -
  • satyavatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    satyavat (noun, masculine)
    [locative single]
    satyavat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “jānate na pitā mātā na vānye bhuvi mānavāḥ
  • jānate -
  • jānat (noun, masculine)
    [dative single]
    jānat (noun, neuter)
    [dative single]
    jānatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jñā -> jānat (participle, masculine)
    [dative single from √jñā class 9 verb]
    jñā -> jānat (participle, neuter)
    [dative single from √jñā class 9 verb]
    jñā (verb class 9)
    [present middle third plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pitā -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • mātā* -
  • māta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vānye -
  • vānya (noun, masculine)
    [locative single]
    vānya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vānyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    van -> vānya (participle, masculine)
    [locative single from √van class 1 verb], [locative single from √van class 8 verb]
    van -> vānya (participle, neuter)
    [nominative dual from √van class 1 verb], [vocative dual from √van class 1 verb], [accusative dual from √van class 1 verb], [locative single from √van class 1 verb], [nominative dual from √van class 8 verb], [vocative dual from √van class 8 verb], [accusative dual from √van class 8 verb], [locative single from √van class 8 verb]
    van -> vānyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 1 verb], [vocative dual from √van class 1 verb], [accusative dual from √van class 1 verb], [nominative dual from √van class 8 verb], [vocative single from √van class 8 verb], [vocative dual from √van class 8 verb], [accusative dual from √van class 8 verb]
  • bhuvi -
  • bhū (noun, masculine)
    [locative single]
    bhū (noun, feminine)
    [locative single]
  • mānavāḥ -
  • mānava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 3: “kanyādharmo na me hanyādyadi svīkuru māntadā
  • kanyā -
  • kanya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kanya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kanī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kanyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adharmo* -
  • adharma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • hanyād -
  • han (verb class 2)
    [optative active third single]
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • Cannot analyse svīkuru*mā
  • mānta -
  • mān -> mānta (participle, masculine)
    [vocative single from √mān class 1 verb]
    mān -> mānta (participle, neuter)
    [vocative single from √mān class 1 verb]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.44.31

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.44.31 in Gujarati sript:
સત્યવત્યુવાચ ।
જાનતે ન પિતા માતા ન વાન્યે ભુવિ માનવાઃ ।
કન્યાધર્મો ન મે હન્યાદ્યદિ સ્વીકુરુ માન્તદા ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.44.31 in Kannada sript:
ಸತ್ಯವತ್ಯುವಾಚ ।
ಜಾನತೇ ನ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ನ ವಾನ್ಯೇ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ ।
ಕನ್ಯಾಧರ್ಮೋ ನ ಮೇ ಹನ್ಯಾದ್ಯದಿ ಸ್ವೀಕುರು ಮಾನ್ತದಾ ॥ ೩೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.44.31 in Malayalam sript:
സത്യവത്യുവാച ।
ജാനതേ ന പിതാ മാതാ ന വാന്യേ ഭുവി മാനവാഃ ।
കന്യാധര്മോ ന മേ ഹന്യാദ്യദി സ്വീകുരു മാന്തദാ ॥ ൩൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.44.31 in Telugu sript:
సత్యవత్యువాచ ।
జానతే న పితా మాతా న వాన్యే భువి మానవాః ।
కన్యాధర్మో న మే హన్యాద్యది స్వీకురు మాన్తదా ॥ ౩౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.44.31 in Bengali sript:
সত্যবত্যুবাচ ।
জানতে ন পিতা মাতা ন বান্যে ভুবি মানবাঃ ।
কন্যাধর্মো ন মে হন্যাদ্যদি স্বীকুরু মান্তদা ॥ ৩১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: