![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.44.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 44 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.44.4
सूत उवाच ।
एकदा तीर्थयात्रायां व्रजन्योगी पराशरः ।
यदृच्छया गतो रम्यं यमुनायास्तटं शुभम् ॥ ४ ॥
sūta uvāca |
ekadā tīrthayātrāyāṃ vrajanyogī parāśaraḥ |
yadṛcchayā gato ramyaṃ yamunāyāstaṭaṃ śubham || 4 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.44.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.44.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suta, Ekada, Tirthayatra, Vrajat, Yogin, Yogi, Parashara, Yadriccha, Gat, Gata, Ramya, Yamuna, Tata, Shubha, Shubh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.44.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūta uvāca ”
- sūta* -
-
sūta (noun, masculine)[nominative single]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ekadā tīrthayātrāyāṃ vrajanyogī parāśaraḥ ”
- ekadā -
-
ekadā (indeclinable)[indeclinable]
- tīrthayātrāyām -
-
tīrthayātrā (noun, feminine)[locative single]
- vrajan -
-
√vraj -> vrajat (participle, masculine)[nominative single from √vraj class 1 verb], [vocative single from √vraj class 1 verb]
- yogī -
-
yogī (noun, masculine)[compound]yogī (noun, feminine)[compound], [nominative single]yogin (noun, masculine)[nominative single]
- parāśaraḥ -
-
parāśara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “yadṛcchayā gato ramyaṃ yamunāyāstaṭaṃ śubham ”
- yadṛcchayā -
-
yadṛcchā (noun, feminine)[instrumental single]
- gato* -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- ramyam -
-
ramya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ramya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ramyā (noun, feminine)[adverb]√ram -> ramya (participle, masculine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[adverb from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[adverb from √ram]√ram -> ramya (participle, masculine)[accusative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb], [nominative single from √ram], [accusative single from √ram]
- yamunāyās -
-
yamunā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- taṭam -
-
taṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.44.4
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.44.4 in Gujarati sript:
સૂત ઉવાચ ।
એકદા તીર્થયાત્રાયાં વ્રજન્યોગી પરાશરઃ ।
યદૃચ્છયા ગતો રમ્યં યમુનાયાસ્તટં શુભમ્ ॥ ૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.44.4 in Kannada sript:
ಸೂತ ಉವಾಚ ।
ಏಕದಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಯಾಂ ವ್ರಜನ್ಯೋಗೀ ಪರಾಶರಃ ।
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಗತೋ ರಮ್ಯಂ ಯಮುನಾಯಾಸ್ತಟಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.44.4 in Malayalam sript:
സൂത ഉവാച ।
ഏകദാ തീര്ഥയാത്രായാം വ്രജന്യോഗീ പരാശരഃ ।
യദൃച്ഛയാ ഗതോ രമ്യം യമുനായാസ്തടം ശുഭമ് ॥ ൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.44.4 in Telugu sript:
సూత ఉవాచ ।
ఏకదా తీర్థయాత్రాయాం వ్రజన్యోగీ పరాశరః ।
యదృచ్ఛయా గతో రమ్యం యమునాయాస్తటం శుభమ్ ॥ ౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.44.4 in Bengali sript:
সূত উবাচ ।
একদা তীর্থযাত্রাযাং ব্রজন্যোগী পরাশরঃ ।
যদৃচ্ছযা গতো রম্যং যমুনাযাস্তটং শুভম্ ॥ ৪ ॥
