Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.39.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 39 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.39.39

कृतंजयस्सुतस्तस्य तत्सुतो हि रणंजयः ।
संजयस्तु मयस्तस्य तस्य शाक्यो हि चात्मजः ॥ ३९ ॥

kṛtaṃjayassutastasya tatsuto hi raṇaṃjayaḥ |
saṃjayastu mayastasya tasya śākyo hi cātmajaḥ || 39 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.39.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.39.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Sut, Suta, Rananjaya, Sanjaya, Maya, Mayas, Shaki, Shakya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.39.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “kṛtaṃjayassutastasya tatsuto hi raṇaṃjayaḥ
  • Cannot analyse kṛtañjayassutastasya*ta
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • suto* -
  • sut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    suta (noun, masculine)
    [nominative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [present active third dual]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • raṇañjayaḥ -
  • raṇañjaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “saṃjayastu mayastasya tasya śākyo hi cātmajaḥ
  • sañjayas -
  • sañjaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mayas -
  • mayas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    maya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • śākyo* -
  • śākī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śākya (noun, masculine)
    [nominative single]
    śac -> śākya (participle, masculine)
    [nominative single from √śac class 1 verb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • cāt -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaḥ -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.39.39

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.39.39 in Gujarati sript:
કૃતંજયસ્સુતસ્તસ્ય તત્સુતો હિ રણંજયઃ ।
સંજયસ્તુ મયસ્તસ્ય તસ્ય શાક્યો હિ ચાત્મજઃ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.39.39 in Kannada sript:
ಕೃತಂಜಯಸ್ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ತತ್ಸುತೋ ಹಿ ರಣಂಜಯಃ ।
ಸಂಜಯಸ್ತು ಮಯಸ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಶಾಕ್ಯೋ ಹಿ ಚಾತ್ಮಜಃ ॥ ೩೯ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.39.39 in Malayalam sript:
കൃതംജയസ്സുതസ്തസ്യ തത്സുതോ ഹി രണംജയഃ ।
സംജയസ്തു മയസ്തസ്യ തസ്യ ശാക്യോ ഹി ചാത്മജഃ ॥ ൩൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.39.39 in Telugu sript:
కృతంజయస్సుతస్తస్య తత్సుతో హి రణంజయః ।
సంజయస్తు మయస్తస్య తస్య శాక్యో హి చాత్మజః ॥ ౩౯ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.39.39 in Bengali sript:
কৃতংজযস্সুতস্তস্য তত্সুতো হি রণংজযঃ ।
সংজযস্তু মযস্তস্য তস্য শাক্যো হি চাত্মজঃ ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: