Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.39.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 39 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.39.34
वत्सवृद्धस्सुतस्तस्य प्रतिव्योमसुतस्ततः ।
भानुस्तत्तनयो भावी दिवाको वाहिनीपतिः ॥ ३४ ॥
vatsavṛddhassutastasya prativyomasutastataḥ |
bhānustattanayo bhāvī divāko vāhinīpatiḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.39.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.39.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vatsavriddha, Sut, Suta, Tad, Prativyoman, Tasta, Tas, Bhanu, Tat, Tanaya, Bhavin, Bhavi, Divaka, Vahinipati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.39.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vatsavṛddhassutastasya prativyomasutastataḥ ”
- vatsavṛddhas -
-
vatsavṛddha (noun, masculine)[nominative single]
- sutas -
-
sut (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sut (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suta (noun, masculine)[nominative single]√su -> suta (participle, masculine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present active third dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- prativyomasu -
-
prativyoman (noun, masculine)[locative plural]
- tasta -
-
√tas -> tasta (participle, masculine)[vocative single from √tas class 4 verb]√tas -> tasta (participle, neuter)[vocative single from √tas class 4 verb]√stai (verb class 1)[perfect active second plural]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bhānustattanayo bhāvī divāko vāhinīpatiḥ ”
- bhānus -
-
bhānu (noun, feminine)[nominative single]bhānu (noun, masculine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tanayo* -
-
tanaya (noun, masculine)[nominative single]
- bhāvī -
-
bhāvī (noun, masculine)[compound]bhāvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhāvin (noun, masculine)[nominative single]
- divāko* -
-
divāka (noun, masculine)[nominative single]
- vāhinīpatiḥ -
-
vāhinīpati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.39.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.39.34 in Gujarati sript:
વત્સવૃદ્ધસ્સુતસ્તસ્ય પ્રતિવ્યોમસુતસ્તતઃ ।
ભાનુસ્તત્તનયો ભાવી દિવાકો વાહિનીપતિઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.39.34 in Kannada sript:
ವತ್ಸವೃದ್ಧಸ್ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರತಿವ್ಯೋಮಸುತಸ್ತತಃ ।
ಭಾನುಸ್ತತ್ತನಯೋ ಭಾವೀ ದಿವಾಕೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.39.34 in Malayalam sript:
വത്സവൃദ്ധസ്സുതസ്തസ്യ പ്രതിവ്യോമസുതസ്തതഃ ।
ഭാനുസ്തത്തനയോ ഭാവീ ദിവാകോ വാഹിനീപതിഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.39.34 in Telugu sript:
వత్సవృద్ధస్సుతస్తస్య ప్రతివ్యోమసుతస్తతః ।
భానుస్తత్తనయో భావీ దివాకో వాహినీపతిః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.39.34 in Bengali sript:
বত্সবৃদ্ধস্সুতস্তস্য প্রতিব্যোমসুতস্ততঃ ।
ভানুস্তত্তনযো ভাবী দিবাকো বাহিনীপতিঃ ॥ ৩৪ ॥