![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.38.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 38 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.38.53
तस्य चक्षुस्समुत्थेन वह्निना प्रतिबुध्यतः ।
दग्धाः षष्टिसहस्राणि चत्वारस्त्ववशेषिताः ॥ ५३ ॥
tasya cakṣussamutthena vahninā pratibudhyataḥ |
dagdhāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi catvārastvavaśeṣitāḥ || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.38.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.38.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Cakshu, Cakshus, Samuttha, Vahni, Prati, Budhya, Budh, Atah, Dagdha, Shashtisahasra, Catu, Ara, Tva, Avasheshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.38.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya cakṣussamutthena vahninā pratibudhyataḥ ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- cakṣus -
-
cakṣus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cakṣus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cakṣu (noun, masculine)[nominative single]√kṣai (verb class 1)[perfect active third plural]
- samutthena -
-
samuttha (noun, masculine)[instrumental single]samuttha (noun, neuter)[instrumental single]
- vahninā -
-
vahni (noun, masculine)[instrumental single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- budhya -
-
budhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]budhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√budh -> budhya (absolutive)[absolutive from √budh]√budh -> budhya (absolutive)[absolutive from √budh]budh (noun, masculine)[locative single]budh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “dagdhāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi catvārastvavaśeṣitāḥ ”
- dagdhāḥ -
-
dagdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dagdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṣaṣṭisahasrāṇi -
-
ṣaṣṭisahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āras -
-
āra (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ṛ (verb class 1)[aorist active second single]√ṛ (verb class 3)[aorist active second single]√ṛ (verb class 5)[aorist active second single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avaśeṣitāḥ -
-
avaśeṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]avaśeṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.38.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.38.53 in Gujarati sript:
તસ્ય ચક્ષુસ્સમુત્થેન વહ્નિના પ્રતિબુધ્યતઃ ।
દગ્ધાઃ ષષ્ટિસહસ્રાણિ ચત્વારસ્ત્વવશેષિતાઃ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.38.53 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಚಕ್ಷುಸ್ಸಮುತ್ಥೇನ ವಹ್ನಿನಾ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯತಃ ।
ದಗ್ಧಾಃ ಷಷ್ಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರಸ್ತ್ವವಶೇಷಿತಾಃ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.38.53 in Malayalam sript:
തസ്യ ചക്ഷുസ്സമുത്ഥേന വഹ്നിനാ പ്രതിബുധ്യതഃ ।
ദഗ്ധാഃ ഷഷ്ടിസഹസ്രാണി ചത്വാരസ്ത്വവശേഷിതാഃ ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.38.53 in Telugu sript:
తస్య చక్షుస్సముత్థేన వహ్నినా ప్రతిబుధ్యతః ।
దగ్ధాః షష్టిసహస్రాణి చత్వారస్త్వవశేషితాః ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.38.53 in Bengali sript:
তস্য চক্ষুস্সমুত্থেন বহ্নিনা প্রতিবুধ্যতঃ ।
দগ্ধাঃ ষষ্টিসহস্রাণি চত্বারস্ত্ববশেষিতাঃ ॥ ৫৩ ॥
