![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.37.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 37 contained in chapter 37 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.37.37
उत्तंकस्तु वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महामुने ।
अददच्चाक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चापराजयम् ॥ ३७ ॥
uttaṃkastu varaṃ prādāttasmai rājñe mahāmune |
adadaccākṣayaṃ vittaṃ śatrubhiścāparājayam || 37 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.37.37 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.37.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uttanka, Varam, Vara, Pra, Prat, Atta, Rajan, Mahamuni, Akshaya, Vitta, Shatru, Capa, Raja, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.37.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uttaṃkastu varaṃ prādāttasmai rājñe mahāmune ”
- uttaṅkas -
-
uttaṅka (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- ātta -
-
ātta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ātta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[imperfect active second plural]
- smai -
-
- rājñe -
-
rājan (noun, masculine)[dative single]
- mahāmune -
-
mahāmuni (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “adadaccākṣayaṃ vittaṃ śatrubhiścāparājayam ”
- adadac -
-
√dā (verb class 1)[imperfect active third single]√dad (verb class 1)[imperfect active third single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣayam -
-
akṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣayā (noun, feminine)[adverb]√kṣi (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣi (verb class 2)[imperfect active first single]√kṣī (verb class 1)[imperfect active first single]
- vittam -
-
vitta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vittā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 2)[imperative active second dual]
- śatrubhiś -
-
śatru (noun, masculine)[instrumental plural]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāja -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.37.37
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.37.37 in Gujarati sript:
ઉત્તંકસ્તુ વરં પ્રાદાત્તસ્મૈ રાજ્ઞે મહામુને ।
અદદચ્ચાક્ષયં વિત્તં શત્રુભિશ્ચાપરાજયમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.37.37 in Kannada sript:
ಉತ್ತಂಕಸ್ತು ವರಂ ಪ್ರಾದಾತ್ತಸ್ಮೈ ರಾಜ್ಞೇ ಮಹಾಮುನೇ ।
ಅದದಚ್ಚಾಕ್ಷಯಂ ವಿತ್ತಂ ಶತ್ರುಭಿಶ್ಚಾಪರಾಜಯಮ್ ॥ ೩೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.37.37 in Malayalam sript:
ഉത്തംകസ്തു വരം പ്രാദാത്തസ്മൈ രാജ്ഞേ മഹാമുനേ ।
അദദച്ചാക്ഷയം വിത്തം ശത്രുഭിശ്ചാപരാജയമ് ॥ ൩൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.37.37 in Telugu sript:
ఉత్తంకస్తు వరం ప్రాదాత్తస్మై రాజ్ఞే మహామునే ।
అదదచ్చాక్షయం విత్తం శత్రుభిశ్చాపరాజయమ్ ॥ ౩౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.37.37 in Bengali sript:
উত্তংকস্তু বরং প্রাদাত্তস্মৈ রাজ্ঞে মহামুনে ।
অদদচ্চাক্ষযং বিত্তং শত্রুভিশ্চাপরাজযম্ ॥ ৩৭ ॥
