Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.36.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 43 contained in chapter 36 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.36.43
अतो न राजा संप्राप जरां मृत्युं च सा सुता ।
स युवैवागतस्तत्र संमंत्र्य तनयावरम् ॥ ४३ ॥
ato na rājā saṃprāpa jarāṃ mṛtyuṃ ca sā sutā |
sa yuvaivāgatastatra saṃmaṃtrya tanayāvaram || 43 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.36.43 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.36.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Raja, Rajan, Raj, Prapa, Jara, Mrityu, Sut, Suta, Yuva, Yuvan, Agata, Tatra, Mantrya, Tanaya, Aram, Ara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.36.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ato na rājā saṃprāpa jarāṃ mṛtyuṃ ca sā sutā ”
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpa -
-
prāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jarām -
-
jarā (noun, feminine)[accusative single]
- mṛtyum -
-
mṛtyu (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- sutā -
-
sut (noun, masculine)[instrumental single]sut (noun, neuter)[instrumental single]sutā (noun, feminine)[nominative single]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- Line 2: “sa yuvaivāgatastatra saṃmaṃtrya tanayāvaram ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- yuvai -
-
yuvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]yū (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]yuvā (noun, feminine)[nominative single]√yu (verb class 6)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- agatas -
-
agata (noun, masculine)[nominative single]√ag (verb class 1)[present active third dual]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mantrya -
-
√mantr -> mantrya (absolutive)[absolutive from √mantr]mantrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mantrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mantr -> mantrya (participle, masculine)[vocative single from √mantr class 10 verb]√mantr -> mantrya (participle, neuter)[vocative single from √mantr class 10 verb]
- tanayāva -
-
tanaya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√tan (verb class 10)[imperative active first dual]
- aram -
-
aram (indeclinable)[indeclinable]ara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.36.43
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.36.43 in Gujarati sript:
અતો ન રાજા સંપ્રાપ જરાં મૃત્યું ચ સા સુતા ।
સ યુવૈવાગતસ્તત્ર સંમંત્ર્ય તનયાવરમ્ ॥ ૪૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.36.43 in Kannada sript:
ಅತೋ ನ ರಾಜಾ ಸಂಪ್ರಾಪ ಜರಾಂ ಮೃತ್ಯುಂ ಚ ಸಾ ಸುತಾ ।
ಸ ಯುವೈವಾಗತಸ್ತತ್ರ ಸಂಮಂತ್ರ್ಯ ತನಯಾವರಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.36.43 in Malayalam sript:
അതോ ന രാജാ സംപ്രാപ ജരാം മൃത്യും ച സാ സുതാ ।
സ യുവൈവാഗതസ്തത്ര സംമംത്ര്യ തനയാവരമ് ॥ ൪൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.36.43 in Telugu sript:
అతో న రాజా సంప్రాప జరాం మృత్యుం చ సా సుతా ।
స యువైవాగతస్తత్ర సంమంత్ర్య తనయావరమ్ ॥ ౪౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.36.43 in Bengali sript:
অতো ন রাজা সংপ্রাপ জরাং মৃত্যুং চ সা সুতা ।
স যুবৈবাগতস্তত্র সংমংত্র্য তনযাবরম্ ॥ ৪৩ ॥