![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.35.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 25 contained in chapter 35 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.35.25
सूर्य उवाच ।
हे प्रिये कुमते चंडि किं त्वयाऽऽचरितं किल ।
किं तु मेऽभ्यधिकः स्नेह एतदाख्यातुमर्हसि ॥ २५ ॥
sūrya uvāca |
he priye kumate caṃḍi kiṃ tvayā''caritaṃ kila |
kiṃ tu me'bhyadhikaḥ sneha etadākhyātumarhasi || 25 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.35.25 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.35.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suri, Surya, Pri, Priya, Kumata, Kumati, Candi, Candin, Kim, Acarita, Kila, Asmad, Abhyadhika, Sneha, Etad, Etada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.35.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūrya uvāca ”
- sūrya* -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “he priye kumate caṃḍi kiṃ tvayā''caritaṃ kila ”
- he -
-
ha (noun, masculine)[locative single]ha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√as (verb class 2)[present middle first single]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- kumate -
-
kumata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kumati (noun, feminine)[vocative single]kumati (noun, masculine)[vocative single]
- caṇḍi -
-
caṇḍi (noun, feminine)[compound], [adverb]caṇḍī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]caṇḍin (noun, masculine)[compound], [adverb]caṇḍin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]caṇḍī (noun, masculine)[adverb]caṇḍī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tvayā' -
-
- acaritam -
-
acarita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- Line 3: “kiṃ tu me'bhyadhikaḥ sneha etadākhyātumarhasi ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- me' -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- abhyadhikaḥ -
-
abhyadhika (noun, masculine)[nominative single]
- sneha* -
-
sneha (noun, masculine)[nominative single]
- etadā -
-
etad (noun, masculine)[instrumental single]etadā (noun, feminine)[nominative single]
- khyātum -
-
√khyā -> khyātum (infinitive)[infinitive from √khyā]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.35.25
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.35.25 in Gujarati sript:
સૂર્ય ઉવાચ ।
હે પ્રિયે કુમતે ચંડિ કિં ત્વયાઽઽચરિતં કિલ ।
કિં તુ મેઽભ્યધિકઃ સ્નેહ એતદાખ્યાતુમર્હસિ ॥ ૨૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.35.25 in Kannada sript:
ಸೂರ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಹೇ ಪ್ರಿಯೇ ಕುಮತೇ ಚಂಡಿ ಕಿಂ ತ್ವಯಾಽಽಚರಿತಂ ಕಿಲ ।
ಕಿಂ ತು ಮೇಽಭ್ಯಧಿಕಃ ಸ್ನೇಹ ಏತದಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೨೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.35.25 in Malayalam sript:
സൂര്യ ഉവാച ।
ഹേ പ്രിയേ കുമതേ ചംഡി കിം ത്വയാഽഽചരിതം കില ।
കിം തു മേഽഭ്യധികഃ സ്നേഹ ഏതദാഖ്യാതുമര്ഹസി ॥ ൨൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.35.25 in Telugu sript:
సూర్య ఉవాచ ।
హే ప్రియే కుమతే చండి కిం త్వయాఽఽచరితం కిల ।
కిం తు మేఽభ్యధికః స్నేహ ఏతదాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౨౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.35.25 in Bengali sript:
সূর্য উবাচ ।
হে প্রিযে কুমতে চংডি কিং ত্বযাঽঽচরিতং কিল ।
কিং তু মেঽভ্যধিকঃ স্নেহ এতদাখ্যাতুমর্হসি ॥ ২৫ ॥
