Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.35.10 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 35 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.35.10

छायोवाच ।
आकेशग्रहणाद्देवि सहिष्येऽहं सुदुष्कृतम् ।
नाख्यास्यामि मतं तुभ्यं गच्छ देवि यथासुखम् ॥ १० ॥

chāyovāca |
ākeśagrahaṇāddevi sahiṣye'haṃ suduṣkṛtam |
nākhyāsyāmi mataṃ tubhyaṃ gaccha devi yathāsukham || 10 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.35.10 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.35.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cha, Chaya, Ake, Isha, Grahana, Devi, Devin, Aha, Asmad, Sudushkrita, Nakhya, Mata, Yushmad, Gaccha, Yathasukha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.35.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “chāyovāca
  • chāyo -
  • chāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    chāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cha (noun, masculine)
    [dative single]
    cha (noun, neuter)
    [dative single]
    chāyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “ākeśagrahaṇāddevi sahiṣye'haṃ suduṣkṛtam
  • āke -
  • āke (indeclinable)
    [indeclinable]
    ak (verb class 1)
    [imperfect middle first single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • īśa -
  • īśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    īśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • grahaṇād -
  • grahaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    grahaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • devi -
  • devī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sahiṣye' -
  • sah (verb class 1)
    [future middle first single]
    sah (verb class 4)
    [future middle first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • suduṣkṛtam -
  • suduṣkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    suduṣkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    suduṣkṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “nākhyāsyāmi mataṃ tubhyaṃ gaccha devi yathāsukham
  • nākhyā -
  • nakh -> nākhya (participle, masculine)
    [vocative single from √nakh class 1 verb], [vocative single from √nakh class 4 verb]
    nakh -> nākhya (participle, neuter)
    [vocative single from √nakh class 1 verb], [vocative single from √nakh class 4 verb]
    nakh -> nākhyā (participle, feminine)
    [nominative single from √nakh class 1 verb], [nominative single from √nakh class 4 verb]
  • asyāmi -
  • as (verb class 4)
    [present active first single]
  • matam -
  • mata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    matā (noun, feminine)
    [adverb]
    man -> mata (participle, masculine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
    man -> mata (participle, neuter)
    [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • tubhyam -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single]
  • gaccha -
  • gaccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • devi -
  • devī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yathāsukham -
  • yathāsukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.35.10

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.35.10 in Gujarati sript:
છાયોવાચ ।
આકેશગ્રહણાદ્દેવિ સહિષ્યેઽહં સુદુષ્કૃતમ્ ।
નાખ્યાસ્યામિ મતં તુભ્યં ગચ્છ દેવિ યથાસુખમ્ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.35.10 in Kannada sript:
ಛಾಯೋವಾಚ ।
ಆಕೇಶಗ್ರಹಣಾದ್ದೇವಿ ಸಹಿಷ್ಯೇಽಹಂ ಸುದುಷ್ಕೃತಮ್ ।
ನಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮತಂ ತುಭ್ಯಂ ಗಚ್ಛ ದೇವಿ ಯಥಾಸುಖಮ್ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.35.10 in Malayalam sript:
ഛായോവാച ।
ആകേശഗ്രഹണാദ്ദേവി സഹിഷ്യേഽഹം സുദുഷ്കൃതമ് ।
നാഖ്യാസ്യാമി മതം തുഭ്യം ഗച്ഛ ദേവി യഥാസുഖമ് ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.35.10 in Telugu sript:
ఛాయోవాచ ।
ఆకేశగ్రహణాద్దేవి సహిష్యేఽహం సుదుష్కృతమ్ ।
నాఖ్యాస్యామి మతం తుభ్యం గచ్ఛ దేవి యథాసుఖమ్ ॥ ౧౦ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.35.10 in Bengali sript:
ছাযোবাচ ।
আকেশগ্রহণাদ্দেবি সহিষ্যেঽহং সুদুষ্কৃতম্ ।
নাখ্যাস্যামি মতং তুভ্যং গচ্ছ দেবি যথাসুখম্ ॥ ১০ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: