Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.35.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 6 contained in chapter 35 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.35.6

संवर्तुलं तु तद्रूपं दृष्ट्वा संज्ञा विवस्वतः ।
असहंती ततश्छायामात्मनस्साऽ सृजच्छुभाम् ॥ ६ ॥

saṃvartulaṃ tu tadrūpaṃ dṛṣṭvā saṃjñā vivasvataḥ |
asahaṃtī tataśchāyāmātmanassā' sṛjacchubhām || 6 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.35.6 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.35.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vartula, Tadrupa, Sanjna, Vivasvat, Vivasvata, Asahanti, Asahat, Srijat, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.35.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “saṃvartulaṃ tu tadrūpaṃ dṛṣṭvā saṃjñā vivasvataḥ”
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter); (6 der.)
    sam (adverb)
    sam (adverb)
    sam (nominative single)
    sam (nominative single)
    sam (accusative single)
    sam (accusative single)
  • vartulam -
  • vartula (noun, masculine); (2 der.)
    vartulam (adverb)
    vartulam (accusative single)
    vartula (noun, neuter); (3 der.)
    vartulam (adverb)
    vartulam (nominative single)
    vartulam (accusative single)
    vartulā (noun, feminine); (1 der.)
    vartulam (adverb)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • tadrūpam -
  • tadrūpa (noun, masculine); (2 der.)
    tadrūpam (adverb)
    tadrūpam (accusative single)
    tadrūpa (noun, neuter); (3 der.)
    tadrūpam (adverb)
    tadrūpam (nominative single)
    tadrūpam (accusative single)
    tadrūpā (noun, feminine); (1 der.)
    tadrūpam (adverb)
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √dṛś
  • sañjñā* -
  • sañjña (noun, masculine); (2 der.)
    sañjñāḥ (nominative plural)
    sañjñāḥ (vocative plural)
    sañjñā (noun, feminine); (3 der.)
    sañjñāḥ (nominative plural)
    sañjñāḥ (vocative plural)
    sañjñāḥ (accusative plural)
  • vivasvataḥ -
  • vivasvat (noun, masculine); (3 der.)
    vivasvataḥ (accusative plural)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvat (noun, neuter); (2 der.)
    vivasvataḥ (ablative single)
    vivasvataḥ (genitive single)
    vivasvata (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvataḥ (nominative single)
  • Line2: “asahaṃtī tataśchāyāmātmanassā' sṛjacchubhām”
  • asahantī -
  • asahantī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    asahantī (nominative single)
    asahat (noun, neuter); (3 der.)
    asahantī (nominative dual)
    asahantī (vocative dual)
    asahantī (accusative dual)
  • Cannot analyse tataśchāyāmātmanassā'*sṛ
  • sṛjacch -
  • sṛj -> sṛjat (participle, neuter); (3 der.)
    sṛjat (nominative single), from √sṛj (class 6 verb)
    sṛjat (vocative single), from √sṛj (class 6 verb)
    sṛjat (accusative single), from √sṛj (class 6 verb)
  • śubhām -
  • śubhā (noun, feminine); (1 der.)
    śubhām (accusative single)
    śubh (noun, feminine); (1 der.)
    śubhām (genitive plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.35.6

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.35.6 in Gujarati sript:
સંવર્તુલં તુ તદ્રૂપં દૃષ્ટ્વા સંજ્ઞા વિવસ્વતઃ ।
અસહંતી તતશ્છાયામાત્મનસ્સાઽ સૃજચ્છુભામ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.35.6 in Kannada sript:
ಸಂವರ್ತುಲಂ ತು ತದ್ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಜ್ಞಾ ವಿವಸ್ವತಃ ।
ಅಸಹಂತೀ ತತಶ್ಛಾಯಾಮಾತ್ಮನಸ್ಸಾಽ ಸೃಜಚ್ಛುಭಾಮ್ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.35.6 in Malayalam sript:
സംവര്തുലം തു തദ്രൂപം ദൃഷ്ട്വാ സംജ്ഞാ വിവസ്വതഃ ।
അസഹംതീ തതശ്ഛായാമാത്മനസ്സാഽ സൃജച്ഛുഭാമ് ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.35.6 in Telugu sript:
సంవర్తులం తు తద్రూపం దృష్ట్వా సంజ్ఞా వివస్వతః ।
అసహంతీ తతశ్ఛాయామాత్మనస్సాఽ సృజచ్ఛుభామ్ ॥ ౬ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.35.6 in Bengali sript:
সংবর্তুলং তু তদ্রূপং দৃষ্ট্বা সংজ্ঞা বিবস্বতঃ ।
অসহংতী ততশ্ছাযামাত্মনস্সাঽ সৃজচ্ছুভাম্ ॥ ৬ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: