![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.35.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 35 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.35.5
यमश्च यमुना चैव यमलौ संबभूवतुः ।
एवं हि त्रीण्यपत्यानि तस्यां जातानि सूर्य्यतः ॥ ५ ॥
yamaśca yamunā caiva yamalau saṃbabhūvatuḥ |
evaṃ hi trīṇyapatyāni tasyāṃ jātāni sūryyataḥ || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.35.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.35.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yama, Yamuna, Yamala, Samba, Evam, Eva, Tri, Nya, Patya, Jata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.35.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yamaśca yamunā caiva yamalau saṃbabhūvatuḥ ”
- yamaś -
-
yama (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yamunā -
-
yamunā (noun, feminine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- yamalau -
-
yamala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samba -
-
samba (noun, masculine)[compound], [vocative single]samba (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūva -
-
√bhū (verb class 1)[injunctive active first dual]
- tuḥ -
-
tur (noun, masculine)[adverb]tur (noun, neuter)[adverb]
- Line 2: “evaṃ hi trīṇyapatyāni tasyāṃ jātāni sūryyataḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- trī -
-
tri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṇya -
-
ṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- patyāni -
-
patya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pat (verb class 4)[imperative active first single]
- tasyām -
-
sā (noun, feminine)[locative single]
- jātāni -
-
jāta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- Cannot analyse sūryyataḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.35.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.35.5 in Gujarati sript:
યમશ્ચ યમુના ચૈવ યમલૌ સંબભૂવતુઃ ।
એવં હિ ત્રીણ્યપત્યાનિ તસ્યાં જાતાનિ સૂર્ય્યતઃ ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.35.5 in Kannada sript:
ಯಮಶ್ಚ ಯಮುನಾ ಚೈವ ಯಮಲೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ ।
ಏವಂ ಹಿ ತ್ರೀಣ್ಯಪತ್ಯಾನಿ ತಸ್ಯಾಂ ಜಾತಾನಿ ಸೂರ್ಯ್ಯತಃ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.35.5 in Malayalam sript:
യമശ്ച യമുനാ ചൈവ യമലൌ സംബഭൂവതുഃ ।
ഏവം ഹി ത്രീണ്യപത്യാനി തസ്യാം ജാതാനി സൂര്യ്യതഃ ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.35.5 in Telugu sript:
యమశ్చ యమునా చైవ యమలౌ సంబభూవతుః ।
ఏవం హి త్రీణ్యపత్యాని తస్యాం జాతాని సూర్య్యతః ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.35.5 in Bengali sript:
যমশ্চ যমুনা চৈব যমলৌ সংবভূবতুঃ ।
এবং হি ত্রীণ্যপত্যানি তস্যাং জাতানি সূর্য্যতঃ ॥ ৫ ॥
