![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.34.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 34 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.34.31
अर्जुनः पंक्तिविंध्यो वा दयायास्त नया मुने ।
महता तपसा युक्ता मेरुपृष्ठे वसंति हि ॥ ३१ ॥
arjunaḥ paṃktiviṃdhyo vā dayāyāsta nayā mune |
mahatā tapasā yuktā merupṛṣṭhe vasaṃti hi || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.34.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.34.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arjuna, Pankti, Vindhya, Var, Daya, Naya, Muni, Mahat, Mahata, Tapasa, Yukta, Meruprishtha, Vasat, Vasanti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.34.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “arjunaḥ paṃktiviṃdhyo vā dayāyāsta nayā mune ”
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- paṅkti -
-
paṅkti (noun, feminine)[compound], [adverb]paṅkti (noun, masculine)[compound], [adverb]paṅkti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]paṅktī (noun, masculine)[adverb]paṅktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]paṅktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vindhyo* -
-
vindhya (noun, masculine)[nominative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dayāyās -
-
dayā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- nayā* -
-
naya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “mahatā tapasā yuktā merupṛṣṭhe vasaṃti hi ”
- mahatā -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental single]mahat (noun, neuter)[instrumental single]mahatā (noun, feminine)[nominative single]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yuktā* -
-
yukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
- merupṛṣṭhe -
-
merupṛṣṭha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vasanti -
-
√vas -> vasat (participle, neuter)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasantī (participle, feminine)[vocative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.34.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.34.31 in Gujarati sript:
અર્જુનઃ પંક્તિવિંધ્યો વા દયાયાસ્ત નયા મુને ।
મહતા તપસા યુક્તા મેરુપૃષ્ઠે વસંતિ હિ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.34.31 in Kannada sript:
ಅರ್ಜುನಃ ಪಂಕ್ತಿವಿಂಧ್ಯೋ ವಾ ದಯಾಯಾಸ್ತ ನಯಾ ಮುನೇ ।
ಮಹತಾ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾ ಮೇರುಪೃಷ್ಠೇ ವಸಂತಿ ಹಿ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.34.31 in Malayalam sript:
അര്ജുനഃ പംക്തിവിംധ്യോ വാ ദയായാസ്ത നയാ മുനേ ।
മഹതാ തപസാ യുക്താ മേരുപൃഷ്ഠേ വസംതി ഹി ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.34.31 in Telugu sript:
అర్జునః పంక్తివింధ్యో వా దయాయాస్త నయా మునే ।
మహతా తపసా యుక్తా మేరుపృష్ఠే వసంతి హి ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.34.31 in Bengali sript:
অর্জুনঃ পংক্তিবিংধ্যো বা দযাযাস্ত নযা মুনে ।
মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে বসংতি হি ॥ ৩১ ॥
