Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.32.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 40 contained in chapter 32 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.32.40
गृद्ध्रिकाश्वी ह्युलूकी च ताम्रा कन्याः प्रकीर्तिताः ।
काकी काकानजनयदुलूकी प्रत्युलूककान् ॥ ४० ॥
gṛddhrikāśvī hyulūkī ca tāmrā kanyāḥ prakīrtitāḥ |
kākī kākānajanayadulūkī pratyulūkakān || 40 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.32.40 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.32.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Griddhrika, Ashvin, Uluki, Tamra, Kani, Kanya, Prakirtita, Kaki, Kaka, Pratyulukaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.32.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gṛddhrikāśvī hyulūkī ca tāmrā kanyāḥ prakīrtitāḥ ”
- gṛddhrikā -
-
gṛddhrikā (noun, feminine)[nominative single]
- aśvī -
-
aśvin (noun, masculine)[nominative single]
- hyu -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ulūkī -
-
ulūkī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāmrā -
-
tāmrā (noun, feminine)[nominative single]
- kanyāḥ -
-
kanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prakīrtitāḥ -
-
prakīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prakīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kākī kākānajanayadulūkī pratyulūkakān ”
- kākī -
-
kākī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāki (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kākān -
-
kāka (noun, masculine)[accusative plural]
- ajanayad -
-
√jan (verb class 10)[imperfect active third single]√jan (verb class 0)[imperfect active third single]
- ulūkī -
-
ulūkī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- pratyulūkakān -
-
pratyulūkaka (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.32.40
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.32.40 in Gujarati sript:
ગૃદ્ધ્રિકાશ્વી હ્યુલૂકી ચ તામ્રા કન્યાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ।
કાકી કાકાનજનયદુલૂકી પ્રત્યુલૂકકાન્ ॥ ૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.32.40 in Kannada sript:
ಗೃದ್ಧ್ರಿಕಾಶ್ವೀ ಹ್ಯುಲೂಕೀ ಚ ತಾಮ್ರಾ ಕನ್ಯಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ ।
ಕಾಕೀ ಕಾಕಾನಜನಯದುಲೂಕೀ ಪ್ರತ್ಯುಲೂಕಕಾನ್ ॥ ೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.32.40 in Malayalam sript:
ഗൃദ്ധ്രികാശ്വീ ഹ്യുലൂകീ ച താമ്രാ കന്യാഃ പ്രകീര്തിതാഃ ।
കാകീ കാകാനജനയദുലൂകീ പ്രത്യുലൂകകാന് ॥ ൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.32.40 in Telugu sript:
గృద్ధ్రికాశ్వీ హ్యులూకీ చ తామ్రా కన్యాః ప్రకీర్తితాః ।
కాకీ కాకానజనయదులూకీ ప్రత్యులూకకాన్ ॥ ౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.32.40 in Bengali sript:
গৃদ্ধ্রিকাশ্বী হ্যুলূকী চ তাম্রা কন্যাঃ প্রকীর্তিতাঃ ।
কাকী কাকানজনযদুলূকী প্রত্যুলূককান্ ॥ ৪০ ॥