![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.31.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 31 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.31.5
एतान्सृष्टांस्तु तान्दृष्ट्वा नारदः प्राह वै मुनिः ।
सर्वं स तु समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः ॥ ५ ॥
etānsṛṣṭāṃstu tāndṛṣṭvā nāradaḥ prāha vai muniḥ |
sarvaṃ sa tu samutpanno nāradaḥ parameṣṭhinaḥ || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.31.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.31.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Esha, Srishta, Narada, Praha, Muni, Sarvam, Sarva, Samutpanna, Parameshthin, Parameshthi, Parameshthina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.31.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etānsṛṣṭāṃstu tāndṛṣṭvā nāradaḥ prāha vai muniḥ ”
- etān -
-
eta (noun, masculine)[accusative plural]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- sṛṣṭāṃs -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[accusative plural]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[accusative plural from √sṛj class 6 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- nāradaḥ -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sarvaṃ sa tu samutpanno nāradaḥ parameṣṭhinaḥ ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- samutpanno* -
-
samutpanna (noun, masculine)[nominative single]
- nāradaḥ -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- parameṣṭhinaḥ -
-
parameṣṭhin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]parameṣṭhin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]parameṣṭhī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]parameṣṭhina (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.31.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.31.5 in Gujarati sript:
એતાન્સૃષ્ટાંસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા નારદઃ પ્રાહ વૈ મુનિઃ ।
સર્વં સ તુ સમુત્પન્નો નારદઃ પરમેષ્ઠિનઃ ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.31.5 in Kannada sript:
ಏತಾನ್ಸೃಷ್ಟಾಂಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ವೈ ಮುನಿಃ ।
ಸರ್ವಂ ಸ ತು ಸಮುತ್ಪನ್ನೋ ನಾರದಃ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.31.5 in Malayalam sript:
ഏതാന്സൃഷ്ടാംസ്തു താന്ദൃഷ്ട്വാ നാരദഃ പ്രാഹ വൈ മുനിഃ ।
സര്വം സ തു സമുത്പന്നോ നാരദഃ പരമേഷ്ഠിനഃ ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.31.5 in Telugu sript:
ఏతాన్సృష్టాంస్తు తాన్దృష్ట్వా నారదః ప్రాహ వై మునిః ।
సర్వం స తు సముత్పన్నో నారదః పరమేష్ఠినః ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.31.5 in Bengali sript:
এতান্সৃষ্টাংস্তু তান্দৃষ্ট্বা নারদঃ প্রাহ বৈ মুনিঃ ।
সর্বং স তু সমুত্পন্নো নারদঃ পরমেষ্ঠিনঃ ॥ ৫ ॥
