Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.27.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 27 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.27.38
प्रस्रवंति क्षणादापस्तालुस्था जीवदायिकाः ।
ता जिघ्रेद्वायुनादायामृतं तच्छीतलं जलम् ॥ ३८ ॥
prasravaṃti kṣaṇādāpastālusthā jīvadāyikāḥ |
tā jighredvāyunādāyāmṛtaṃ tacchītalaṃ jalam || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.27.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.27.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasravat, Kshanat, Kshana, Apa, Apas, Talu, Stha, Jivada, Ayi, Ayin, Tas, Vayuna, Ritam, Rita, Tat, Tad, Shitala, Jala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.27.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prasravaṃti kṣaṇādāpastālusthā jīvadāyikāḥ ”
- prasravanti -
-
prasravat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣaṇād -
-
kṣaṇāt (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- āpas -
-
āpas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ap (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]āpa (noun, masculine)[nominative single]√āp (verb class 5)[aorist active second single]
- tālu -
-
tālu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthā* -
-
stha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]sthā (noun, masculine)[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
- jīvadā -
-
jīvada (noun, masculine)[compound], [vocative single]jīvadā (noun, feminine)[nominative single]
- ayi -
-
ayi (indeclinable)[indeclinable]ayin (noun, masculine)[compound], [adverb]ayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]e (noun, masculine)[locative single]
- kāḥ -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tā jighredvāyunādāyāmṛtaṃ tacchītalaṃ jalam ”
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- jighred -
-
√ghrā (verb class 1)[optative active third single]
- vāyunād -
-
vāyuna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- āyām -
-
ā (noun, feminine)[locative single]
- ṛtam -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtā (noun, feminine)[adverb]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śītalam -
-
śītala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śītala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śītalā (noun, feminine)[adverb]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.27.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.27.38 in Gujarati sript:
પ્રસ્રવંતિ ક્ષણાદાપસ્તાલુસ્થા જીવદાયિકાઃ ।
તા જિઘ્રેદ્વાયુનાદાયામૃતં તચ્છીતલં જલમ્ ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.27.38 in Kannada sript:
ಪ್ರಸ್ರವಂತಿ ಕ್ಷಣಾದಾಪಸ್ತಾಲುಸ್ಥಾ ಜೀವದಾಯಿಕಾಃ ।
ತಾ ಜಿಘ್ರೇದ್ವಾಯುನಾದಾಯಾಮೃತಂ ತಚ್ಛೀತಲಂ ಜಲಮ್ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.27.38 in Malayalam sript:
പ്രസ്രവംതി ക്ഷണാദാപസ്താലുസ്ഥാ ജീവദായികാഃ ।
താ ജിഘ്രേദ്വായുനാദായാമൃതം തച്ഛീതലം ജലമ് ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.27.38 in Telugu sript:
ప్రస్రవంతి క్షణాదాపస్తాలుస్థా జీవదాయికాః ।
తా జిఘ్రేద్వాయునాదాయామృతం తచ్ఛీతలం జలమ్ ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.27.38 in Bengali sript:
প্রস্রবংতি ক্ষণাদাপস্তালুস্থা জীবদাযিকাঃ ।
তা জিঘ্রেদ্বাযুনাদাযামৃতং তচ্ছীতলং জলম্ ॥ ৩৮ ॥