Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.23.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 23 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.23.12

यथा जात्यैव कृष्णोर्थः शुक्लस्स्यान्न ह्युपायतः ।
संशोद्ध्यमानापि तथा भवेन्मूर्तिर्न निर्मला ॥ १२ ॥

yathā jātyaiva kṛṣṇorthaḥ śuklassyānna hyupāyataḥ |
saṃśoddhyamānāpi tathā bhavenmūrtirna nirmalā || 12 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.23.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.23.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Jati, Jatya, Krishna, Tha, Shukla, Syat, Sya, Upayatah, Samsha, Uddhya, Ana, Api, Tatha, Murti, Nirmala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.23.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yathā jātyaiva kṛṣṇorthaḥ śuklassyānna hyupāyataḥ
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • jātyai -
  • jāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]
    jātī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]
    jātya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jātya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jātyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • kṛṣṇo -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṛṣṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ūr -
  • thaḥ -
  • tha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śuklas -
  • śukla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • syān -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hyu -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • upāyataḥ -
  • upāyataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “saṃśoddhyamānāpi tathā bhavenmūrtirna nirmalā
  • saṃśo -
  • saṃśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uddhyam -
  • uddhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ānā -
  • āna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    an (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhaven -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • mūrtir -
  • mūrti (noun, feminine)
    [nominative single]
    mūrti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nirmalā -
  • nirmalā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.23.12

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.23.12 in Gujarati sript:
યથા જાત્યૈવ કૃષ્ણોર્થઃ શુક્લસ્સ્યાન્ન હ્યુપાયતઃ ।
સંશોદ્ધ્યમાનાપિ તથા ભવેન્મૂર્તિર્ન નિર્મલા ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.23.12 in Kannada sript:
ಯಥಾ ಜಾತ್ಯೈವ ಕೃಷ್ಣೋರ್ಥಃ ಶುಕ್ಲಸ್ಸ್ಯಾನ್ನ ಹ್ಯುಪಾಯತಃ ।
ಸಂಶೋದ್ಧ್ಯಮಾನಾಪಿ ತಥಾ ಭವೇನ್ಮೂರ್ತಿರ್ನ ನಿರ್ಮಲಾ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.23.12 in Malayalam sript:
യഥാ ജാത്യൈവ കൃഷ്ണോര്ഥഃ ശുക്ലസ്സ്യാന്ന ഹ്യുപായതഃ ।
സംശോദ്ധ്യമാനാപി തഥാ ഭവേന്മൂര്തിര്ന നിര്മലാ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.23.12 in Telugu sript:
యథా జాత్యైవ కృష్ణోర్థః శుక్లస్స్యాన్న హ్యుపాయతః ।
సంశోద్ధ్యమానాపి తథా భవేన్మూర్తిర్న నిర్మలా ॥ ౧౨ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.23.12 in Bengali sript:
যথা জাত্যৈব কৃষ্ণোর্থঃ শুক্লস্স্যান্ন হ্যুপাযতঃ ।
সংশোদ্ধ্যমানাপি তথা ভবেন্মূর্তির্ন নির্মলা ॥ ১২ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: