Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 9.21.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 21 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).

Verse 9.21.38

एवं विचार्य्य सद्धीमान्भवेत्प्रीत्याः रणप्रियः ।
सजन्मनः फलं प्राप्य परत्रेह प्रमोदते ॥ ३८ ॥

evaṃ vicāryya saddhīmānbhavetprītyāḥ raṇapriyaḥ |
sajanmanaḥ phalaṃ prāpya paratreha pramodate || 38 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 9.21.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.21.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Saddhi, Priti, Ranapriya, Sajat, Mana, Manas, Phala, Prapya, Paratra, Iha, Pramoda, Tad, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.21.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ vicāryya saddhīmānbhavetprītyāḥ raṇapriyaḥ
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aryya -
  • saddhīm -
  • saddhī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ān -
  • a (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • prītyāḥ -
  • prīti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    prītī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • raṇapriyaḥ -
  • raṇapriya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sajanmanaḥ phalaṃ prāpya paratreha pramodate
  • sajan -
  • saj -> sajat (participle, masculine)
    [nominative single from √saj class 1 verb], [vocative single from √saj class 1 verb]
    saj -> sajat (participle, neuter)
    [nominative single from √saj class 1 verb], [vocative single from √saj class 1 verb], [accusative single from √saj class 1 verb]
    sañj -> sajat (participle, masculine)
    [nominative single from √sañj class 1 verb], [vocative single from √sañj class 1 verb]
    sañj -> sajat (participle, neuter)
    [nominative single from √sañj class 1 verb], [vocative single from √sañj class 1 verb], [accusative single from √sañj class 1 verb]
  • manaḥ -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • phalam -
  • phala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    phalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāpya -
  • prāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paratre -
  • paratra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pramoda -
  • pramoda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.21.38

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 9.21.38 in Gujarati sript:
એવં વિચાર્ય્ય સદ્ધીમાન્ભવેત્પ્રીત્યાઃ રણપ્રિયઃ ।
સજન્મનઃ ફલં પ્રાપ્ય પરત્રેહ પ્રમોદતે ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 9.21.38 in Kannada sript:
ಏವಂ ವಿಚಾರ್ಯ್ಯ ಸದ್ಧೀಮಾನ್ಭವೇತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾಃ ರಣಪ್ರಿಯಃ ।
ಸಜನ್ಮನಃ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರತ್ರೇಹ ಪ್ರಮೋದತೇ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 9.21.38 in Malayalam sript:
ഏവം വിചാര്യ്യ സദ്ധീമാന്ഭവേത്പ്രീത്യാഃ രണപ്രിയഃ ।
സജന്മനഃ ഫലം പ്രാപ്യ പരത്രേഹ പ്രമോദതേ ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 9.21.38 in Telugu sript:
ఏవం విచార్య్య సద్ధీమాన్భవేత్ప్రీత్యాః రణప్రియః ।
సజన్మనః ఫలం ప్రాప్య పరత్రేహ ప్రమోదతే ॥ ౩౮ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 9.21.38 in Bengali sript:
এবং বিচার্য্য সদ্ধীমান্ভবেত্প্রীত্যাঃ রণপ্রিযঃ ।
সজন্মনঃ ফলং প্রাপ্য পরত্রেহ প্রমোদতে ॥ ৩৮ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: