![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.20.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 51 contained in chapter 20 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.20.51
परलोकस्य पाथेयं मोक्षोपायमनामयम् ।
पुण्यसंघैकनिलयं शिव इत्यक्षरद्वयम् ॥ ५१ ॥
paralokasya pātheyaṃ mokṣopāyamanāmayam |
puṇyasaṃghaikanilayaṃ śiva ityakṣaradvayam || 51 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.20.51 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.20.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paraloka, Patheya, Mokshopaya, Anamaya, Punya, Sangha, Aika, Nilaya, Shiva, Iti, Itya, Vaya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.20.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “paralokasya pātheyaṃ mokṣopāyamanāmayam ”
- paralokasya -
-
paraloka (noun, masculine)[genitive single]
- pātheyam -
-
pātheya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mokṣopāyam -
-
mokṣopāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- anāmayam -
-
anāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāmayā (noun, feminine)[adverb]√nam (verb class 0)[imperfect active first single]
- Line 2: “puṇyasaṃghaikanilayaṃ śiva ityakṣaradvayam ”
- puṇya -
-
puṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṇ -> puṇya (absolutive)[absolutive from √puṇ]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[vocative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[vocative single from √puṇ class 10 verb]
- saṅghai -
-
saṅgha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅgha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nilayam -
-
nilaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śiva* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- akṣarad -
-
√kṣar (verb class 1)[imperfect active third single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.20.51
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.20.51 in Gujarati sript:
પરલોકસ્ય પાથેયં મોક્ષોપાયમનામયમ્ ।
પુણ્યસંઘૈકનિલયં શિવ ઇત્યક્ષરદ્વયમ્ ॥ ૫૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.20.51 in Kannada sript:
ಪರಲೋಕಸ್ಯ ಪಾಥೇಯಂ ಮೋಕ್ಷೋಪಾಯಮನಾಮಯಮ್ ।
ಪುಣ್ಯಸಂಘೈಕನಿಲಯಂ ಶಿವ ಇತ್ಯಕ್ಷರದ್ವಯಮ್ ॥ ೫೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.20.51 in Malayalam sript:
പരലോകസ്യ പാഥേയം മോക്ഷോപായമനാമയമ് ।
പുണ്യസംഘൈകനിലയം ശിവ ഇത്യക്ഷരദ്വയമ് ॥ ൫൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.20.51 in Telugu sript:
పరలోకస్య పాథేయం మోక్షోపాయమనామయమ్ ।
పుణ్యసంఘైకనిలయం శివ ఇత్యక్షరద్వయమ్ ॥ ౫౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.20.51 in Bengali sript:
পরলোকস্য পাথেযং মোক্ষোপাযমনামযম্ ।
পুণ্যসংঘৈকনিলযং শিব ইত্যক্ষরদ্বযম্ ॥ ৫১ ॥
